Ръководство за потребителя на канален бойлер BLAUBERG WKH 125-2

WKH 125-2 Duct Water Heater
Ръководство за употреба

Въведение

Настоящото ръководство за експлоатация е съчетано с техническа спецификация, инструкция за експлоатация, сертификат, информация за монтаж. Устройство: Водонагревател WKH (по-нататък в текста “WKH”)

функция

Устройството WKH с топлоносител вода и кръгла или правоъгълна връзка към въздуховода е предназначено за загряване на въздуха в системите за климатизация, вентилация и топловъздушно отопление и в сушилни агрегати и топловъздушни завеси.
Комплектът за доставка съдържа:

• устройство WKH – 1 парче
• ръководство за експлоатация – 1 парче
• packing box – 1 парче

Технически спецификации

WKH devices are used in enclosed spaces at ambient air temperatures from +1 °C to +50 °C. Maximum temperature:
100 °C, maximum pressure at 100 °C : 1.6 MPa (16 bar).
WKH са предназначени за експлоатация в райони с умерен и студен климат (UHL 3 по GOST 15150-69).

Дизайн и принцип на действие

Конструкцията на WKH с правоъгълно и кръгло свързване към въздуховод (Фигура 1 и Фигура 2) се състои от корпус (1) и нагревателен елемент (3), вграден в корпуса. Корпусът се състои от стена (6 за кръгли канали), два защитни корпуса (2), изработени от висококачествена поцинкована стомана.
Heating block is a package of two or four rows of copper tubes with aluminum ribs set on them, and copper unions.
The tubes are joined in groups the ends of which soldered in manifolds made from copper pipes through which the heat carrier goes in and out.
За свързване към външната система колекторите имат специални съединения на челния край на нагревателния блок, осигуряващи резбова връзка. Изходният колектор има нипел с резба (G1/4) с тапа (място Л на Фигура 1 и Фигура 2), вместо която може да се постави потопяем датчик за измерване на температурата или за защита от замръзване. Има и нипел за освобождаване на въздух с резба G1/2 (4), нипел за изтичане на вода с резба G1/2 (5) от задния край на WKH.
The air is heated during its passage through the heat exchanger in the process of interaction with copper tubes and aluminum plates. All heaters are tested for leaktightness at maximum working pressure of 1.6 MPa and water temperature of 100 °C.
Connection dimensions correspond to connection dimensions of elements of duct ventilation (duct fans, electric duct heaters, duct noise mufflers, etc.)
За WKH е възможно да се приложи сензор за повърхностен монтаж вместо сензор за потапяне.
Water heaters are supplied without temperature sensors and frost protection. To avoid emergency situations during exploitation of WKH, please provide the water flow  excluding a possibility of freezing of WKH.
Основни параметри и размери
Basic dimensions of WKH with round and rectangular connecting to the air duct must correspond to the values listed in tables 1, 2 and on Picture 1 and Picture 2. Basic parameters and technical specifications are listed in tables 3, 4.Таблица 1
Basic dimensions of WKH with rectangular connecting to the air duct

Тип	A	B	C	D	L	H	W	N	M	T	K	Брой редове тръби	Тегло, кг
WKH 40×20-2	400	200	420	220	565	240	200	43	43	150	G 3/4"	2	7,6
WKH 40×20-4	400	200	420	220	565	240	200	38	65	150	G 3/4"	4	8,1
WKH 50×25-2	500	250	520	270	665	290	200	43	43	200	G 3/4"	2	15,8
WKH 50×25-4	500	250	520	270	665	290	200	38	65	200	G 3/4"	4	16,3
WKH 50×30-2	500	300	520	320	665	340	200	43	43	250	G 1”	2	11,5
WKH 50×30-4	500	300	520	320	665	340	200	38	65	250	G 1”	4	12,0
WKH 60×30-2	600	300	620	320	765	340	200	43	43	250	G 1”	2	21,8
WKH 60×30-4	600	300	620	320	765	340	200	38	65	250	G 1”	4	22,3
WKH 60×35-2	600	350	620	370	765	390	200	43	43	300	G 1”	2	22,4
WKH 60×35-4	600	350	620	370	765	390	200	38	65	300	G 1”	4	22,9
WKH 70×40-2	700	400	720	420	865	440	200	36	47	350	G 1”	2	27,8
WKH 70×40-3	700	400	720	420	865	440	200	42	58	350	G 1”	3	28,4
WKH 80×50-2	800	500	820	520	965	540	200	36	47	450	G 1”	2	36,5
WKH 80×50-3	800	500	920	520	965	540	200	42	58	450	G 1”	3	37,2
WKH 90×50-2	900	500	920	520	1065	540	200	36	47	450	G 1”	2	40,4
WKH 90×50-3	900	500	920	520	1065	540	200	42	58	450	G 1”	3	41,2
WKH 100×50-2	1000	500	1020	520	1165	540	200	36	47	450	G 1”	2	44,3
WKH 100×50-3	1000	500	1020	520	1165	540	200	42	58	450	G 1”	3	45,2

Таблица 2
Basic dimensions of WKH with round connecting to the air duct

Тип	D	L	H	W	F	A	B	C	K	Брой редове тръби	Тегло, кг
WKH 100-2	99	350	230	300	220	32	43	150	G 3/4"	2	4,5
WKH 100-4	99	350	230	300	220	28	65	150	G 3/4"	4	5,2
WKH 125-2	124	350	230	300	220	32	43	150	G 3/4"	2	4,5
WKH 125-4	124	350	230	300	220	28	65	150	G 3/4"	4	5,2
WKH 150-2	149	400	280	300	220	32	43	200	G 3/4"	2	7,5
WKH 150-4	149	400	280	300	220	28	65	200	G 3/4"	4	8,2
WKH 160-2	159	400	280	300	220	32	43	200	G 3/4"	2	7,5
WKH 160-4	159	400	280	300	220	28	65	200	G 3/4"	4	8,2
WKH 200-2	198	400	280	300	220	32	43	200	G 3/4"	2	7,5
WKH 200-4	198	400	280	300	220	28	65	200	G 3/4"	4	8,2
WKH 250-2	248	470	350	350	270	32	43	270	G 1”	2	10,3
WKH 250-4	248	470	350	350	270	28	65	270	G 1”	4	10,8
WKH 315-2	313	550	430	450	370	57	43	350	G 1”	2	11,5
WKH 315-4	313	550	430	450	370	53	65	350	G 1”	4	12,2

Таблица 3
Basic technical specifications of WKH with rectangular connecting to the air duct for two-row, three-row and four-row execution.

Тип	Въздушен поток, m3/h	Диференциално налягане, Pa	Inlet air, °С	Water temperature, °С (inlet/outlet) 80/60
				Inlet air, °С	Мощност на нагревателя, kW	Water consump- tion, l/s	Пад на налягането на водата, KPa
WKH 40×20-2	1100	62	-5	19	10	0,12	2
			0	23	9,2	0,12	2
			5	26	8,5	0,11	2
			10	29	8,0	0,10	1
WKH 400*200-4	1100	125	-5	35	17	0,21	1
			0	37	15	0,19	1
			5	39	14	0,17	1
			10	4,5	12	0,15	1
WKH 50×25-2	1850	62	-5	20,5	17	0,20	6,5
			0	24	15,3	0,18	6,5
			5	27,5	14,5	0,17	4,5
			10	31	13	0,15	3,5
WKH 50*25-4	1850	125	-5	38	28	0,34	6,1
			0	40	26	0,32	5,1
			5	42,6	24	0,30	5
			10	42,5	22,1	0,27	4
WKH 50×30-2	2350	62	-5	19	20	0,24	3
			0	21	18	0,22	2
			5	25	16	0,21	2
			10	28	15	0,19	2
WKH 50×30-4	2350	125	-5	37	34	0,42	5
			0	39	31	0,40	4
			5	41	29	0,36	4
			10	43	26	0,32	3
WKH 60×30-2	3000	62	-5	18	24	0,3	4
			0	20	22	0,28	3
			5	24	20	0,25	3
			10	27	18	0,23	3
WKH 60×30-4	3000	125	-5	37	42	0,51	9
			0	41	38	0,47	8
			5	42	35	0,43	7
			10	45	32	0,4	6
WKH 60×35-2	3400	62	-5	19	28	0,35	4
			0	20,5	26	0,32	4
			5	24	24	0,29	3
			10	27	22	0,27	3
WKH 60×35-4	3400	125	-5	37	49	0,6	10
			0	39	45	0,55	8
			5	41	41	0,51	7
			10	43	37	0,46	6
WKH 70×40-2	4600	113	-5	21,8	45,3	0,56	4,1
			0	25,2	41,8	0,5	3,6
			5	28,5	38,2	0,47	3
			10	31,9	34,6	0,43	2,6
WKH 70×40-3	4600	170	-5	33	64,2	0,78	10,9
			0	35,8	59,3	0,72	9,4
			5	38,4	54,4	0,67	8,1
			10	41	49,6	0,62	6,8
WKH 80×50-2	6800	128	-5	20,5	63,7	0,78	4,4
			0	23,9	58,7	0,72	3,9
			5	27,3	53,6	0,67	3,2
			10	30,7	48,5	0,62	2,6
WKH 80×50-3	6800	193	-5	29,7	86,7	1,05	5,6
			0	32,5	79,8	0,97	4,8
			5	35,3	72,9	0,89	4
			10	38,2	65,8	0,81	3,2
WKH 90×50-2	7300	120	-5	21,5	70,2	0,86	5,7
			0	24,8	64,5	0,81	5,1
			5	28,2	59,8	0,73	4,2
			10	32,2	54,2	0,67	3,7
WKH 90×50-3	7300	180	-5	30,5	96,5	1,18	7,2
			0	33,7	88,9	1,07	6,1
			5	36,4	81,2	0,99	5,2
			10	39,5	73,5	0,85	4,3
WKH 100×50-2	7800	111	-5	22,4	78,4	0,94	7,1
			0	25,7	72,3	0,89	6,1
			5	29	66,2	0,8	5,2
			10	33,6	60,1	0,71	4,8
WKH 100×50-3	7800	167	-5	32	106,1	1,3	8,7
			0	34,8	97,8	1,19	7,5
			5	37,4	89,5	1,1	6,4
			10	40,8	81,3	0,9	5,3

Таблица 4
Basic technical specifications of NKV with round connecting to the air duct

Тип	Въздушен поток, m3/h	Диференциално налягане, Pa	Inlet air, °C	Water temperature, °C (inlet/outlet) 80/60
				Входящ въздух, °C	Мощност на нагревателя, kW	Water consump- tion, l/s	Пад на налягането на водата, KPa
W K H 100-2	150	20	-5	21,6	1,6	0,02	1
			0	25,9	1,4	0,02	1
			5	30,2	1,2	0,01	0,5
			10	34	1,0	0,01	0,5
W K H 100-4	150	31	-5	36	2,3	0,03	2
			0	39	2,03	0,02	2
			5	42	1,75	0,02	2
			10	45	1,5	0,02	1
W K H 125-2	215	15	-5	18,4	2	0,03	1
			0	22,8	1,8	0,02	1
			5	27,3	1,5	0,02	1
			10	31,8	1,2	0,02	1
W K H 125-4	215	40	-5	43	4,8	0,06	10
			0	46	4,3	0,06	9
			5	48	3,8	0,05	8
			10	51	3,4	0,05	6
W K H 150-2	320	28	-5	24	4,1	0,05	8
			0	26	3,8	0,05	6
			5	30,5	3,6	0,04	5
			10	35	3,0	0,04	4
W K H 150-4	320	41	-5	36	6,05	0,06	15
			0	40	5,4	0,06	14
			5	42	5,0	0,06	13
			10	46	4,3	0,05	11
W K H 160-2	400	31	-5	26,1	4,4	0,05	9
			0	30,8	4,0	0,05	7
			5	35,3	3,5	0,04	6
			10	39	3,0	0,04	4
W K H 160-4	400	42	-5	38	6,5	0,07	16
			0	42	5,6	0,07	15
			5	45,5	5,2	0,06	14
			10	48,3	4,5	0,06	12
W K H 200-2	600	23	-5	20,6	5,9	0,07	13
			0	26,0	5,2	0,06	10
			5	31,0	4,6	0,06	8
			10	35,8	4,0	0,05	7
W K H 200-4	600	44	-5	36,8	11	0,13	13
			0	40,5	9,8	0,12	11
			5	43,6	8,7	0,11	9
			10	47,2	7,8	0,09	7
W K H 250-2	900	25	-5	22,3	9,9	0,12	7
			0	27,1	8,9	0,11	6
			5	31,9	7,7	0,09	5
			10	36,6	6,7	0,08	4
W K H 250-4	900	39	-5	40,4	16	0,2	12
			0	43	14	0,17	9
			5	47	12	0,15	8
			10	49	10,5	0,13	6
W K H 315-2	1420	27	-5	27	18	0,22	9
			0	32	16,3	0,2	8
			5	36,9	14,5	0,18	6
			10	41,2	12,9	0,16	5
W K H 315-4	1420	37	-5	39,6	24	0,3	15
			0	43,2	21,9	0,27	12
			5	46,5	19	0,24	10
			10	49,8	16,8	0,2	8

Изисквания за безопасност

По време на монтажа и експлоатацията на WKH трябва да се спазват изискванията на настоящото ръководство за експлоатация, Правилата за безопасна експлоатация на електрически устройства на потребителите, действащите строителни норми и правила, Правилата за пожарна безопасност в Украйна. Преди да стартирате NKV, моля, уверете се, че няма видими повреди на устройството, че няма чужди предмети в канала или течове в съединенията.
Внимание!
Не използвайте WKH за работа с експлозивна праховъздушна смес.
Внимание!
При замръзване на водата в топлообменника може да възникне повреда на медните тръби (деформация и счупване). В резултат на това ще възникне изтичане на вода от веригата на топлообменника и нагревателят ще излезе от строя.
Забранена е експлоатацията на уреда извън температурния диапазон, посочен в ръководството за експлоатация и в помещения с въздух, съдържащ агресивни примеси.
Инсталация
Монтира се директно във въздуховодите в позиции, позволяващи свързване на свързващи тръби хоризонтално, от страната на WKH или вертикално отгоре.
Connection of pipes vertically from below is impermissible. Water duct heater may be of right or left executions depending on the customer’s request. When water is used as the heat carrier, the heaters shall be used in rooms where temperature is above 0 °C.
Нагревателят се монтира във въздуховоди със същия диаметър (размер). Работното положение на нагревателя трябва да осигурява свободен достъп за сервизно обслужване, за свързване на тръби с топлоносител.
Препоръчва се въздушният филтър да се монтира пред WKH по посока на въздушния поток.
Бойлер може да бъде монтиран пред или зад вентилатора.
Ако NKV е поставен пред вентилатор, неговият капацитет трябва да се регулира така, че температурата на въздуха вътре в вентилатора да не надвишава максимално допустимата стойност.

Правила за съхранение и транспортиране

Съхранявайте НКВ в оригиналната опаковка в затворено помещение при температура от 10°С до +40°С и относителна влажност не повече от 80% (при температура 25°С).
Presence in the air of steam and admixtures causing corrosion and failure of isolation and leaktightness is not admitted. Transportation by any mode of transport is possible on condition of protection from atmospheric precipitation and mechanical damage.
Loading and unloading must be performed avoiding.
Any bumps and pushes.
ГАРАНЦИИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Manufacturer Closed joint-stock company “Blauberg” guarantees that WKH complies with technical specification subject to observing the installation and operation, storage and transportation rules.
Guaranty period of exploitation is 24 months from the date of sale through the retail network. In case of absence of a note about the date of sale, the guarantee period shall be calculated from the date of manufacture.
The guarantee becomes invalid in case a WKH has damages because of the use of the device with the purpose other than it was designed for and because of rough mechanical interference with the device.
ГАРАНЦИОННА КАРТА

Тип на единицата	Waтрето, Duct нагревател
Модел	WKH
Sсерийният Брой
Производство Дата
Pпокупка Дата
WГаранцията за Period
Sили

www.blaubergventilatoren.de
B37EN-04

Документи / Ресурси

BLAUBERG WKH 125-2 Duct Water Heater [pdf] Ръководство на потребителя WKH 125-2 Duct Water Heater, WKH 125-2, Duct Water Heater, Water Heater, Heater

Препратки

• Blauberg Ventilatoren GmbH