BOSCH PBS 75 A 3 инча електрическа лентова шлайфмашина Ръководство за експлоатация

PBS 75 A/75 AEОригинални инструкции

PBS 75 A 3 Inch Electric Belt Sander

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност на електроинструмента
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica- tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock,  ire and/ or serious injury.
Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
Терминът „електроинструмент“ в предупрежденията се отнася до вашия електроинструмент (управляван от мрежата) или захранван с батерии (безжичен) електроинструмент.
Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Претрупаните или тъмни места привличат инциденти.
• Не използвайте електроинструментите във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
• Дръжте децата и страничните наблюдатели далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

• Щепселите на електрическите инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени (заземени) електрически инструменти. Немодифицираните щепсели и съвпадащите контакти ще намалят риска от токов удар.
• Избягвайте контакт с тялото със заземени или заземени повърхности, като тръби, радиатори, конвектори и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено или заземено.
• Не излагайте електроинструментите на дъжд или мокра среда. Попадането на вода в електрически инструмент ще увеличи риска от токов удар.
• Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, издърпване или изключване на електрическия инструмент. Пазете кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.
• Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за използване на открито. Използването на кабел, подходящ за използване на открито, намалява риска от токов удар.
• Ако работите с електроинструмент в рекламаamp местоположението е неизбежно, използвайте защитено захранване с устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

• Бъдете нащрек, следете какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електроинструмент. Не използвайте електроинструмент, докато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електроинструменти може да доведе до сериозно нараняване.
• Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Защитното оборудване като маска за прах, предпазни обувки, неплъзгащи се, твърда шапка или защита на слуха, използвани за подходящи условия, ще намалят нараняванията.
• Предотвратете неволно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към източника на захранване и / или батерията, да вземете или носите инструмента.
  Носенето на електроинструменти с пръст на превключвателя или включването на електроинструменти с включен превключвател води до злополуки.
• Преди да включите електроинструмента, извадете всеки регулиращ ключ или ключ. Гаечен ключ или ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на електроинструмента, може да доведе до нараняване.
• Не прекалявайте. Поддържайте правилни стъпки и баланс през цялото време. Това позволява по-добър контрол на електроинструмента в неочаквани ситуации.
• Облечете се правилно. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат уловени в движещи се части.
• Ако са предвидени устройства за свързване на съоръжения за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловител може да намали свързаните с праха опасности.
• Не позволявайте на познанията, придобити от честата употреба на инструменти, да ви позволи да станете самодоволни и да пренебрегнете принципите за безопасност на инструментите. Небрежно действие може да причини тежки наранявания за част от секундата. Използване и грижа за електрически инструменти
• Не насилвайте електрическия инструмент. Използвайте правилния електроинструмент за вашето приложение. Правилният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран.
• Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде поправен.
• Изключете щепсела от източника на захранване и / или извадете батерията, ако се отделя, от електроинструмента, преди да извършите каквито и да било настройки, смяна на аксесоари или съхранение на електроинструменти. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента.
• Съхранявайте празните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с електрическия инструмент или с тези инструкции, да работят с него. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители.
• Поддържайте електрически инструменти и аксесоари. Проверете за неправилно подравняване или свързване на движещи се части, счупване на части и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на електрическия инструмент. Ако е повреден, поправете електроинструмента преди употреба. Много аварии са причинени от лошо поддържани електроинструменти.
• Дръжте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да се свързват и са по-лесни за управление.
• Използвайте електроинструмента, аксесоарите и накрайниците за инструменти и др. В съответствие с тези инструкции, като вземете предвид условията на работа и работата, която трябва да се извърши. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация.
• Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и мазнини. Хлъзгавите дръжки и захващащите повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

обслужване

• Нека вашият електроинструмент се обслужва от квалифициран сервиз, като се използват само идентични резервни части. Това ще гарантира запазването на безопасността на електроинструмента.

Предупреждения за безопасност за Sander

• Дръжте електроинструмента за изолирани захващащи повърхности, тъй като шлифовъчната повърхност може да докосне собствения си кабел. Прерязването на „жив“ проводник може да направи откритите метални части на електроинструмента „живи“ и да причини токов удар на оператора.
• Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Попадането на вода в електрически инструмент ще увеличи риска от токов удар.
• Включете електроинструмента, преди да влезете в контакт с детайла и изключете електроинструмента само след като сте го извадили от детайла. Електрическият инструмент може да се движи внезапно.
• Никога не докосвайте шлифовъчната лента, докато тя работи. Това крие риск от нараняване.
• Носете предпазни ръкавици и никога не докосвайте шлифовъчната лента, докато тя работи. Това крие риск от нараняване.
• Уверете се, че няма застрашени хора поради летящи искри. Отстранете горими материали от околното пространство. Летящи искри се създават при шлайфане на метали.
• Не използвайте износени, скъсани или силно запушени шлифовъчни ленти. Повредените шлифовъчни ленти могат да откъснат, да отлетят и да наранят някого.
• Warning: Danger of fire! Avoid overheating the workpiece and the sander. Always empty the dust collector before taking a break from work. Sanding dust in the dust bag, microfilter, paper bag (or in the filter bag or va- cuum cleaner filter) can spontaneously combust under certain conditions, for example, ако при шлифоване на метали се създават летящи искри. Този риск се увеличава, ако шлайфащият прах се смеси с боя или полиуретанови остатъци или с други химични вещества и ако детайлът е горещ в резултат на продължителна работа.
• Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя ще изтегли праха вътре в корпуса и прекомерното натрупване на прахообразен метал може да причини електрически опасности.

Продукти, продавани само в GB:
Вашият продукт е снабден с одобрен BS 1363 / A електрически щепсел с вътрешен предпазител (ASTA одобрен за BS 1362). Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и на негово място да бъде монтиран подходящ щепсел от оторизиран агент за обслужване на клиенти. Сменяемият щепсел трябва да има същата степен на предпазител като оригиналния щепсел. Прекъснатият щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне възможна опасност от удар и никога не трябва да се вкарва в електрически контакт на друго място.

• Закрепете детайла. Детайл clampизд. с клampИнструментите или в менгеме се държат по -сигурно, отколкото на ръка.
• Винаги изчаквайте, докато електрическият инструмент напълно спре, преди да го поставите надолу. Инструментът за нанасяне може да се задръсти и да загубите контрол над електроинструмента.
• Дръжте здраво инструмента с двете си ръце и се уверете, че имате стабилна основа. Електрическият инструмент може да бъде направляван по-сигурно с двете ръце.

Описание на продукта и спецификации 

Прочетете всички инструкции за безопасност и общи инструкции.
Неспазването на инструкциите за безопасност и общите инструкции може да доведе до токов удар, пожар и / или сериозно нараняване.
Моля, спазвайте илюстрациите в началото на това ръководство за експлоатация.
Предназначение
The power tool is intended for dry surface sanding of wood, plastic, metal, filler and varnished surfaces with a high material removal rate.

Характеристики на продукта
Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до схемата на електроинструмента на графичната страница.

1. Спомагателна дръжка (изолирана захващаща повърхност)
2. Sanding belt a)
3. Clampлост за шлифоване на лента
4. Колело за предварителен избор на скорост на ремъка (PBS 75 AE)
5. Включване / изключване
6. Пълна кутия за прах (микрофилтърна система)
7. Бутон за заключване за превключвател за включване / изключване
8. Дръжка (изолирана захващаща повърхност)
9. Адаптер за извличане
10. Изпускателен отвор
11. Заключващ лост за кутия за прах
12. Филтърен елемент (микрофилтърна система)
13. Регулиращ винт за движение на ремъка
14. Защитна капачка
15. Dust channel a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Технически данни

Лентов шлайф		PBS 75 A	PBS 75 AE
Номер на артикула		3 603 BA1 0..	3 603 BA1 1..
Номинална мощност	W	710	750
Скорост на колана без натоварване	м / мин	350	200-350
Дължина на шлифовъчния колан	mm	533	533
Ширина на шлифовъчния ремък	mm	75	75
Предварителен избор на скорост на колана		-	●
Self-generated/external dust extraction connection		●	●
Тегло съгласно EPTA-Процедура 01: 2014	kg	3.4	3.5
Клас на защита		/ II	/ II

Спецификациите се отнасят за номинално обtage [U] от 230 V. Тези спецификации могат да варират при различно обемtagи в специфични за страната модели.
Информация за шум / вибрации
Noise emission values determined according to EN 62841‑2‑4.
Обикновено A-претегленото ниво на шума на електрическия инструмент е:
Ниво на звуково налягане 93 dB(A); ниво на звукова мощност 104 dB(A). Несигурност K = 3 dB.
Носете защита на слуха!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841‑2‑4: ah = 3,5 m/s², K = 1,5 m/s².
The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions. The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period. To estimate vibration and noise emissions  ccurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account.|
Това може значително да намали емисиите на вибрации и шум през целия работен период. Прилагайте допълнителни мерки за безопасност, за да предпазите оператора от въздействието на вибрациите, като например обслужване на електроинструмента и инструментите за приложение, поддържане на ръцете им топли и правилно организиране на работните процеси.

Монтаж

• Издърпайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента.

Извличане на прах / чип
Прахът от материали като оловна боя, някои видове дърво, минерали и метал може да бъде вреден за човешкото здраве.
Докосването или вдишването на този прах може да предизвика алергични реакции и/или да причини респираторни заболявания при потребителя или при хора в близост. Някои прахове, като дъбов или буков прах, се класифицират като канцерогенни, особено във връзка с добавки за обработка на дърво (хромат, консервант за дърво). Материалите, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Използвайте система за прахоулавяне, която е подходяща за материала, където е възможно.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите дихателна маска от филтър клас P2.
  Трябва да се спазват разпоредбите за обработвания материал, които се прилагат в страната на употреба.
  Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът лесно може да се възпламени.

Self-generated dust extraction with dust box (see figures A1–A4) Place the dust box (6) on the extraction adapter (9) until it engages. Attach the extraction adapter (9) to the extraction outlet (10).
To empty the dust box (6), remove the dust box (6) with the extraction adapter (9).
Преди да отворите кутията за прах (6), ударете кутията за прах върху твърда повърхност, както е показано на фигурата, за да разхлабите праха от филтърния елемент.
Хванете кутията за прах (6) за вдлъбнатината дръжка, сгънете филтърния елемент (12) нагоре и изпразнете кутията за прах. Използвайте мека четка, за да почистите клапите на филтърния елемент (12).
Забележка: The belt sander has a high material removal rate.
Therefore, to ensure optimum dust extraction, empty the dust box (6) at regular intervals after every five minutes of operation and clean the filter element (12) regularly.
Външно отстраняване на прах
Поставете маркуч за изсмукване на прах на изхода за изсмукване (10). Свържете маркуча за изсмукване на прах към аспиратор. Ще намерите надview за свързване към различни прахоуловители в края на тези инструкции за експлоатация. Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.
Когато извличате сух прах, който е особено вреден за здравето или канцерогенен, използвайте специален прахоуловител.
Смяна на шлифовъчната лента (вижте фигури B–D)

• Завъртете клampлост за задвижване (3) докрай. Шлифовъчната лента (2) вече е хлабава и може да бъде свалена.
• Поставете новата шлифовъчна лента (2). Уверете се, че посоките на стрелките на вътрешната повърхност на шлифовъчната лента и корпуса на електроинструмента съвпадат.
• Завъртете клampлост за връщане (3) обратно в изходна позиция.
• Lift up the power tool and switch it on. The belt running is centred automatically when the tool is switched on and during the sanding process.

If the belt running is not centred after switching the power tool on, it may have to be manually adjusted. To do this, turn the adjusting screw (13) on the front roller until the sanding belt (2) runs at a distance of 2–3 mm from the aluminium housing, see figure (D). Should the belt running still not be centred after doing this, then the sanding belt (2) must be replaced.
Selecting a Sanding Belt
Предлагат се различни шлифовъчни ленти, в зависимост от материала, с който работите, и необходимата скорост на отстраняване на повърхността:
Песъчинки 40-240
За обработка на всякакъв вид дърво и дървесни материали

За предварително шлайфане, напр. на груби и неравни греди и плоскости	Грубо 40, 60
За повърхностно шлайфане и изравняване на леки неравности	Средно 80, 100,120
За довършителни работи и фино шлайфане на твърда дървесина	Добре 180, 240

операция

Стартиране на операцията

• Обърнете внимание на мрежовото обtagд. Томътtage на източника на захранване трябва да съответства на обtage посочено на табелката с данни на електроинструмента. Електрическите инструменти, маркирани с 230 V, могат да работят и с 220 V.
• Продукти, които се продават само в AUS и NZ: Използвайте устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток от 30 mA или по-малко.

Включване и изключване

• Уверете се, че можете да натиснете превключвателя за включване/изключване, без да отпускате дръжката.
  За да включите електроинструмента, натиснете и задръжте ключа за включване/изключване (5).

За да заключите ключа за включване/изключване (5), натиснете и задръжте го, като същевременно натискате бутона за включване (7).
За да изключите електроинструмента, освободете ключа за включване / изключване (5).
Ако превключвателят за включване/изключване (5) е заключен, първо натиснете превключвателя и след това го пуснете.
Preselecting the Belt Speed (PBS 75 AE) You can even preselect the necessary belt speed during operation using the belt speed preselection thumbwheel (4).
The required belt speed is dependent on the material and the work conditions and can be determined using practical tests.
Практически съвети

• Издърпайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента.

The material removal rate when sanding and the surface quality are primarily determined by the choice of sanding belt and the preselected belt speed (PBS 75 AE). The higher the belt speed, the higher the removal rate and the finer the sanded surface becomes.
Only sanding belts in perfect condition achieve good sanding performance and make the power tool last longer.
Apply as little contact pressure as possible while working in order to increase the service life of the sanding belts. The weight of the power tool alone is enough to ensure good sanding performance. Excessively increasing the contact pressure will not lead to increased sanding performance, rather it will cause more severe wear of the power tool and of the sanding belt. Place the running power tool on the surface you wish to work on. Work with moderate feed and carry out sanding in parallel and  verlapping with the sanding path. Sand with the grain; sanding marks that run against the grain result in bothersome sanding effects.
Especially when sanding off paint residue, the residue could merge together, resulting in smears on the workpiece surface and the sanding belt. Therefore, do not work without dust extraction.
A sanding belt that has been used to work on metal should no longer be used to work on other materials.
Use only original Bosch-sanding accessories. Only ever store sanding belts hanging up and do not fold them as this makes them unusable. The sanding frame (accessory) enables an even, adjustable material removal rate while sanding large wooden surfaces.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Издърпайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента.
• За да осигурите безопасна и ефективна работа, винаги поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.
Почистване на канала за прах (вижте фигура E)
От време на време сваляйте защитния капак (14) и почиствайте канала за прах (15), за да поддържате оптимална мощност на засмукване.
Сервизно обслужване и сервизно обслужване
Нашето следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и резервни части. Можете да намерите чертежи за експлозия и информация за резервни части на: www.bosch-pt.com
Екипът на Bosch за използване на продуктите с удоволствие ще Ви помогне с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.
Във всички поръчки за кореспонденция и резервни части, моля, винаги включвайте 10-цифрения номер на артикула, даден на табелката на продукта.
Великобритания
Робърт Бош ООД (BSC)
PO Box 98
Бродуотър парк
Северен орбитален път
Денъм Ъксбридж
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от сервиз или ремонт.
Тел. Услуга: (0344) 7360109
Email: boschservicecentre@bosch.com
Можете да намерите допълнителни адреси за услуги на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Изхвърляне
Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат рециклирани по екологичен начин.
Не изхвърляйте електроинструментите заедно с битовите отпадъци.
Само за страни от ЕС:
Съгласно Европейската директива 2012/19 / ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не са използваеми, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологичен начин.
Ако се изхвърли неправилно, отпадъчното електрическо и електронно оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, поради потенциалното наличие на опасни
вещества.
Само за Обединеното кралство:
Съгласно Разпоредбите за отпадъци от електрическо и електронно оборудване от 2013 г. (SI 2013/3113) (с измененията), продуктите, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологичен начин.

Декларация за съответствие на ЕС

Лентова шлифовъчна машина Номер на артикула PBS 75 A PBS 75 AE	3 603 BA1 0.. 3 603 BA1 1..	2006 / 42 / ЕО 2014 / 30 / ЕС 2011/65/EU EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4: 2014 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000: 2018
		* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Щутгарт ГЕРМАНИЯ
		Хенк Бекер, председател на изпълнителното управление Хелмут Хайнцелман Ръководител на сертифицирането на продукти Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.10.2020 г.

Ние декларираме на наша отговорност, че посочените продукти отговарят на всички приложими разпоредби на директивите и наредбите, изброени по -долу и са в съответствие със следните стандарти. Технически file на: *
Декларация за съответствие

Лентова шлифовъчна машина PBS 75 A

Номер на артикула 3 603 BA1 071

Ние декларираме на наша лична отговорност, че посочените продукти отговарят на всички приложими разпоредби на изброените по-долу разпоредби и са в съответствие със следното
стандарти.
Технически file на адрес: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, Великобритания
Правила за доставка на машини (безопасност) 2008 г.
Правила за електромагнитна съвместимост 2016
Ограничението на употребата на определени опасни вещества в
Правила за електрическо и електронно оборудване 2012
EN 62841-1: 2015
EN 62841-2-4: 2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2: 2015
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN IEC 63000: 2018

Vonji Rajakoba Управляващ директор – Bosch UK

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom Martin Sibley Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany Place of issue: Uxbridge Date of issue: 03/06/2021

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Щутгарт
ГЕРМАНИЯ
www.bosch-pt.com

Документи / Ресурси

BOSCH PBS 75 A 3 Inch Electric Belt Sander [pdf] Инструкция за употреба PBS 75 A, 3 Inch Electric Belt Sander, Electric Belt Sander, 3 Inch Belt Sander, Belt Sander, Sander

Препратки

• Изобретен за цял живот | Bosch Global
• Skånevik Ølen Kraftlag AS
• Електрически инструменти на Bosch | Електрически инструменти на Bosch
• Изберете вашата страна | Електрически инструменти на Bosch
• Обслужване в цял свят
• Bosch Elektrowerkzeuge und Zubehör | Bosch Elektrowerkzeuge
• Bosch el-værktøj | Bosch el-værktøj
• Bosch-sähkötyökalut | Bosch-sähkötyökalut
• Електропортаж за изход Bosch | Изходен електропорт Bosch
• Велика енергия Bosch | Велика Германия Bosch
• Изобретен за цял живот | Bosch Global
• Ана Сайфа | Bosch Türkiye
• herramientasbosch.net