GARDENA 1753 Резервоар под налягане Ръководство за експлоатация

Съдържание крия

1 1753 Резервоар под налягане

2 Информация за продукта

3 Инструкции за употреба на продукта

3.1 Документи / Ресурси

3.1.1 Препратки

3.2 Подобни публикации

1753 Резервоар под налягане

Информация за продукта

Продуктът е резервоар под налягане, известен също като a
хидрофорпомпа, хидрофорпомпа или Hauswasserwerk. Има модел
номер 3000/4 еко и артикулен номер 1753. Продуктът е
произведено от GARDENA и се доставя с ръководство за употреба в множество
езика.

Инструкции за употреба на продукта

Уверете се, че модулът е правилно ремонтиран от одобрен от GARDENA
сервизен партньор, ако е необходимо. Използването на оригинални части GARDENA или
части, разрешени от GARDENA, се препоръчва, за да се избегнат повреди и
осигурете правилното функциониране.
Свържете резервоара под налягане към източник на водоснабдяване, напр
като кладенец или резервоар за дъждовна вода, като използвате подходящи тръби и
фитинги.

Свържете резервоара под налягане към разпределителната система, като използвате
подходящи тръби и фитинги. Уверете се, че връзката е
сигурно и без течове.
Включете захранването на резервоара под налягане.

Регулирайте настройките за налягане според вашите нужди, като използвате
клапан за налягане. Превключвателят за налягане управлява автоматика
работа на уреда чрез включване и изключване на помпата според нуждите
поддържа желаното налягане в разпределителната система.
Следете манометъра и се уверете, че налягането в
разпределителната система остава в рамките на желания диапазон.

Поддържайте резервоара под налягане редовно, като го почиствате и
проверка за признаци на износване или повреда. Сменете всички повредени части
или компоненти, ако е необходимо, за да се осигури оптимална производителност.

View Fullscreen

DE Betriebsanleitung Hauswasserwerk
BG Ръководство за оператора Резервоар под налягане
FR Mode d'emploi Groupe de surpression
NL Gebruiksaanwijzing Hydrofoorpomp
SV Bruksanvisning Hydroforpump
DA Brugsanvisning Husvandværk
FI Käyttöohje Painevesiyksikkö
НЕ Bruksanvisning Trykktank
IT Istruzioni per l'uso Autoclave
ES Instrucciones de empleo Estación de Bombeo con Calderín
PT Ръководство за инструкции Bomba domastica
PL Instrukcja obslugi Zestaw hydroforowy
HU Használati utasítás Házi vízellátó
CS Návod k obsluze Domácí vodárna
SK Návod na obsluhu Domáca vodáre

3000/4 еко

Член 1753

EL
RU
SL Водило за използване Хисна водна черна палка
HR Upute за употреба Kuni хидрофорска помпа
SR / Наръчник за rad BS Kuna hidroforska pumpa UK
RO Инструкции за използване
Хидрофор с резервоар TR Kullanma Kilavuzu
Конът Сую Тертибати БГ
SQ Manual përdorimi Impiant uji për shtëpi ET Kasutusjuhend Hüdrofooriga veeautomaat LT Eksploatavimo instructija Siurblys su slgio rezervuaru LV Lietosanas instrucija Spiedtvertnes ierce

SR / BS

SL RU

SK CS HU PL

НЕ

ДА СВ

EN DE

DE Produkthaftung
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autisiserten wer von der autisierten wer reen wer reen wer reen wer reen wer refen der wen refen der wer refen der wer refen der wen refen der wer refen der wen refen der wen refen der wen refen wer reen wer resen wörgen von Värgen von Vägen der Wine refen .
EN отговорност за продукта
В съответствие с германския Закон за отговорност на продуктите, ние изрично декларираме, че не поемаме отговорност за щети, нанесени от нашите продукти, когато споменатите продукти не са били ремонтирани правилно от одобрен от GARDENA сервизен партньор или където са били оригинални GARDENA части или части, упълномощени от GARDENA не се използва.
FR Responsabilité
Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous declinons toute responsabilité pour les dommages résultant de no produits, si lesdits produits n`ont pas été correctement parpartement parpartement parpartement parpartement GARDENA ou si des pièces d'origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n`ont pas été utilisées.
NL Productaansprakelijkheid
Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDJEN GENDEREN GENBERGEN GENBERGEN GEEN GARDEN GENBERGEN GARDEN GENBERGEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN GEEN GARDEN
SV Produktansvar
I enlighet Med tyska produktansvarslagar förklarar VI увредени uttryckligen ATT VI интеграция Атар СОК något ansvar för skador SOM orsakas AV Vara produkter ДАР produkterna интеграция Наг genomgått korrekt поправи från ен GARDENA-godkänd Сервизни Eller ДАР originaldelar från GARDENA Eller delar godkända AV GARDENA интеграция använts.
DA Produktansvar
I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtagТова е отговорът за избора на продукти за други продукти, който може да бъде поправен от партньора на GARDENA, или от оригиналния резерв на GARDENA, или от резерва на GARDENA.
Ф. И. Туотевастуу
Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyvöönät hyvöönäötäääääääääääääääääääääääääöääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää äà yàäää äîäà äà äî äî äà äî äà äà î î à î à îà à î à à à à à à à à à à à à ARD ARD y n tt tt tt
IT отговорност на продукта
В съгласие с Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano static correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA si genovi gadani genova gadani genova gadani genova gadani .
ES Отговорност за своя продукт
De acuerdo con la Ley responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un social de mantenimiento aprobado por GARDENA o sienn o sien o sib използвайте пиеси оригинални GARDENA или пиеси авторизади от GARDENA.
PT Отговорност за продукцията
De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tadeasas peidoças peidoças peidoças peidoçasas peidoçasas pendoças autorizadas pela GARDENA.
PL Отговорно за продукт
Zgodnie Z niemieck ustaw о odpowiedzialnoci ЗА Produkt, niniejszym wyranie owiadczamy, д НИЕ ponosimy adnej odpowiedzialnoci ЗА szkody poniesione Na skutek uytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa Тих produktów НИЕ Byla odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez твърдо GARDENA partnera serwisowego Lub НИЕ stosowano oryginalnych czci GARDENA albo czci autoryzowanych przez t фирма.
HU Termékszavatosság
А németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy NEM vállalunk felelsséget на termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által NEM megfelelen végzett javításból adódtak, vagy amely Soran NEM eredeti GARDENA alkatrészeket vagy на GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak FEL.
CS Odpovdnost за výrobek
V souladu и nmeckým zákonem о odpovdnosti ЗА výrobek tímto výslovn prohlasujeme, Зе nepijímáme zádnou odpovdnost ЗА poskození vzniklá Na nasich výrobcích, kdy zmínné výrobky nebyly ADN opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA Нево kdy nebyly pouzity originální náhradní Díly GARDENA Нево náhradní Díly autorizované spolecností GARDENA.
СК Зодповеднос за продукт
V súlade и nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednos ЗА výrobok týmto výslovne prehlasujeme, Зе nenesieme ziadnu zodpovednos ЗА skody spôsobené nasimi výrobkami, о prípade ktorých neboli nálezité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spolocnosou GARDENA alebo neboli pouzité diely spolocnosti GARDENA alebo diely schválené spolocnosou GARDENA.
EL
, GARDENA GARDENA GARDENA.
SL Отговорност на производителя
В съответствие с немските закони относно отговорностите за продуктите, изрично заявени, за да не се приемат никакви отговорности за скоростта, които да причинят насите на продуктите, ако тези не са подходящи за GARDENINI, одобрени сервизни партньори, или при тем, които не са били използвани оригинални GARDENINI, допълващи дели, или GARDENINIMI, хомологирани, заменени деликатес.
HR Pouzdanost на продукта
Съответно немското законодателство за надеждност на продуктите, овиме изрито избягваме как не приемаме никаква отговорност за остенянето на нашия продукт настъпва услед неисправно поправка от страна на сервизния партньор на когото отбранява GARDENA или ни следва некористения оригинални GARDENA диелова или диелова, които отбрава GARDENA.
RO Rspunnderea pentru produs
В съответствие с легенда германски частен производител rspunderea pentru produs, деклариране на мод expres прин презентален документ c nu acceptm nicio rspundere pentru defeciunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, ap apat de servis apteat de service partener GEN, ap ap când nu au fost използвайте piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.
BG,
,,,,, GARDENA GARDENA, GARDENA.
ЕТ Тоотевастутус
Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust wideutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskiipartiu gärde göldusi gärde gärde gärde gärde gärde gärde gärde gärde gärde gärde gärde gärde gärde gärde gärde gölki
LT Gaminio patikimumas
Mes aiskiai pareiskiame, kad, atsizvelgiant Vokietijos gamini patikimumo statym, neprisiimame atsakomybs dl bet kokios zalos, patirtos dl ms gamini, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba j dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimain arbaim dabaim arbajma darimonba arim abaniarma geraim dabaim arbajma geraim dalbaim armajta geraim dalbaim armajta darimanbai arma dima daniam prieziros centro специалист.
LV Atbildba par productionss kvalitti
Saska ar Vcijas likumu par atbildbu par productionss kvalitti ar so ms paziojam, ka neuzemamies atbildbu par bojjumiem, kas radusies, lietojot msu izstrdjumus, kuru remontu nav veicis uzmuma GARDENA apstiprints apkopes partneris vai kuru remontam netiizmanisas aparups kardantius kardasinasmanus apardiasus apardesas kardantius kardasinastius aparisas aparis aparisasmanusas aparisas kardasinus kardasinasus gadasinasus uzmums GARDENA.
2

I1
3 2
1
O1
FILL
q
RUN
O3
FILL
q
RUN
S1 q

9 M3

I2
Изкуство. 1723 г. / чл. 1724 г
6 4 5

I3 7 8

0 w
екв

ECO

r
MAX

T1
SA

447 мм 153 мм 294 мм

TD1
146 мм

549 mm 615 mm
576 мм

292 мм

PL
Tlumaczenie instrukcji oryginalnej.
Dzieci od 8 r. . oraz osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub te nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy mog uywa produktu pod warunkiem, es przy tym nadzorowane lub zostaly poinstruowane na temat bezpiecznego uytkowania produktu oraz rozumiej niebezpieczestwa wynika jce z jego uycia. Nie wolno dzieciom bawi si produktem. Nie wolno dzieciom dokonywa czyszczenia i konserwacji przez uytkownika urzdzenia, jeeli nie s one przy tym nadzorowane. Produkt nie powinien by uytkowany przez osoby w wieku poniej 16. roku ycia. Nie wolno uywa produktu, jeli uytkownik jest zmczony, chory, pod wplywem alkoholu, narkotyków lub lekarstw.
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem: Zestaw hydroforowy przeznaczony jest do prywatnego uytku w domu iw ogrodach przydomowych i nie naley go wykorzystywa do uruchamiania urzdze i systemów nawadniajcych w publicznych terenach zielonych.
Tloczone media: GARDENA zestaw hydroforowy moe by stosowany do tloczenia wody deszczowej, wody wodocigowej i chlorowanej. УВАГА! Zestawy hydroforowe GARDENA nie nadaj si do pracy ciglej, (np. zastosowanie przemyslowe, praca cigla w obiegu zamknitym). Nie wolno tloczy cieczy lub substancji rcych, latwopalnych, agresywnych lub wybuchowych (takich jak benzyna, nafta albo rozcieczalnik nitro), slonej wody oraz artykulów spo ywczych. Temperatura pompowanej cieczy nie moe przekroczy 35 °C.
1. BEZPIECZESTWO
НАМАЛЯВАНЕ! Naley starannie zapozna si z instrukcj obslugi i zachowa j do póniejszego wykorzystania.
Bezpieczestwo elektryczne
NIEBEZPIECZESTWO! Ryzyko poraenia prdem elektricznym! Ryzyko obrae ze wzgldu na poraenie prdem elektrycznym. v Przed napelnieniem, po wylczeniu z ruchu, podczas usuwania
zaklóce i przed wykonywaniem prac konserwacyjnych naley wycign wtyczk sieciow. Produkt musi by zasilany prdem za porednictwem wylcznika rónicowoprdowego (RCD) o znamionowym prdzie wyzwalajcym maksymalnie 30 mA. Ponadto pompa musi by ustawiona stabilnie i musi by zabezpieczona przed wpadniciem do zbiornika. Jako dodatkowe zabezpieczenie mona zastosowa atestowany wylcznik nadprdowy. v Prosz zwróci si do wykwalifikowanego elektryka. Wartoci podane na tabliczce znamionowej musz by zgodne z wartociami prdu plyncego w sieci. Przylczenie sieciowe i przewody przedluajce nie mog mie przekroju mniejszego ni przewody w izolacji gumowej o symbolu H05RN-F zgodnie z norm DIN VDE 0620. Kabel naley chroni przed gorcem, olejem и ostrymi kantami. Pompy nie naley nosi trzymajc za kabel. Nie wyciga wtyczki cignc za kabel, lecz za obudow wtyczki. v W celu uniknicia zagroe uszkodzony przewód przylczeniowy urzdzenia powinien zosta wymieniony przez producenta, punkt serwisowy lub inn wykwalifikowan osob. Pompy nie wolno uywa, jeli w wodzie znajduj si ludzie.
Austria W Austrii przylcze elektryczne musi by zgodne z norm ÖVE-EM 42, T2 (2000)/ 1979 § 22 i mierzone zgodnie z § 2022.1. Ponadto uytkowanie pompy przy basenach i oczkach wodnych moe odbywa si tylko przez odrbny transformator.
36

v Prosz zwróci si do wykwalifikowanego elektryka.
Szwajcaria W Szwajcarii wszystkie urzdzenia, które zamontowane s na zewntrz powinny by podlczane poprzez wylcznik rónicowoprdowy.
Ogólne wskazówki bezpieczestwa
Niebezpieczestwa poparzenia gorc wod! Gdy uszkodzony jest wylcznik cinieniowy lub brak doplywu wody od strony sscej, woda znajdujca si w pompie moe si ogrza do wyso kiej temperatury i moe doj do poparzenia wyplywajc, gorc wod. Pompa jest wyposaona w termiczny wylcznik ochronny, który w przy padku zbyt wysokiej temperatury wody (ок. 65 °C) wylcza pomp. v W przypadku wylczenia pompy wskutek za wysokiej temperatury
odlczy pomp od sieci poprzez bezpiecznik domowy, pozostawi wod do ochlodzenia (na ok. 10 15 min) i przed ponownym urucho mieniem zapewni doplyw wody po stronie zasysajcej. v Przed uyciem pompy naley zawsze skontrolowa wzrokowo czy pompa, aw szczególnoci przewód zasilajcy i wtyczka nie s uszkodzone. Uszkodzonej pompy nie wolno uytkowa. v W razie uszkodzenia naley zleci kontrol pompy przez serwis GARDENA lub przez autoryzowanego specjalist elektryka. Pomp naley chroni przed deszczem, nie naley jej uywa w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Aby zapobiec pracy pompy “na sucho” naley zwróci uwag na to, aby kocówka wa sscego stale znajdowala si w tloczonym media. Pompa nie moe pracowa ani na sucho ani przy zakrconym kranie od strony sscej. v Przed kadym uruchomieniem naley napelni pomp tloczon ciecz a do przepelnienia pompy (okolo 2 do 3 l)! Piasek i inne cierne substancje znajdujce si w tloczonym medium powoduj przyspieszone zuycie i spadek wydajnoci. W przypadku wykorzystania hydrofora do zaopatrywania w wod gospodarstwa domowego naley przestrzega lokalnych przepisów i norm dotyczcych zaopatrywania w wod i jej odprowadzania. Dodatkowo naley przestrzega postanowie zawartych w normie DIN 1988. v W przypadku wtpliwoci naley skontaktowa si z najbliszym oddzialem Sanepidu. NIEBEZPIECZESTWO! Produkt wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. W okrelonych warunkach pole to moe oddzialywa na aktywne i pasywne implanty medyczne. Aby unikn ryzyka powanych lub miertelnych obrae ciala, zalecamy osobom posiadajcym implanty medyczne przed uyciem produktu skontaktowa si z lekarzem lub producentem implantu. NIEBEZPIECZESTWO! Istnieje ryzyko polknicia drobnych czci. W przypadku malych dzieci istnieje ryzyko uduszenia plastikow torebk. Dzieci naley trzyma z dala od miejsca montau produktu.
2. УРУЧОМИЕНИЕ
Ustawienie zestawu hydroforowego: Miejsce ustawienia zestawu hydroforowego musi by stabilne i suche, aby umoliwi jego bezpieczn prac. v Ustawi zestaw hydroforowy w bezpiecznym odstpie od tlocznej
cieczy.
Pompa musi by ustawiona w miejscu zapewniajcym swobodny doplyw powietrza o niskiej wilgotnoci w obrbie otworów napo wietrzajcych. Odleglo od ciany musi wynosi минимум 5 см. Przez otwory napowietrzajce nie mog by zasysane zaniec zyszczenia (np. piasek lub ziemia).
Zainstalowanie zestawu hydroforowego na stale [ rys. I1]:
v Zestaw hydroforowy mona ustawi na 4 nókach 2 и przykrci do mocnego podloa 1.
Alternatywnie dostpne s jako wyposaenie dodatkowe, poprzez serwis GARDENA, osadzone sprynowo nóki (арт. 1753-00.901.00), gwarantujce spokojn, pozbawion wibracji prac. Zestaw hydroforowy naley ustawi w ten sposób, aby mona bylo swobodnie umieci naczynie do oprónienia pompy lub calej instalacji pod
търкайте spustow 3.
Zestaw hydroforowy naley w miar moliwoci zainstalowa powyej powierzchni wody, która ma by pompowana. Jeeli nie jest to moliwe, zainstalowa midzy pomp a wem sscym, np. do czyszczenia wbudowanego filtra, odporny na podcinienie zawór.
W przypadku zainstalowania pompy na stale wewntrz budynku do zaopatrzenia gospodarstwa domowego w wod naley zadba o zredukowanie odglosów zestawu hydroforowego i zapobiec ewentualnym uszkodzeniom pompy spowodowanym uderzeniami hydraulicznymi. W tym celu naley podlczy pomp nie za pomoc sztywnych rur, lecz elastycznych wy.

W przypadku instalacji na stale naley zarówno od strony sscej jak i tlocznej zamontowa odpowiednie zawory. Wane dla np. czyszczenia, konserwacji i wylczenia pompy na dluszy okres.
Zlczki od strony sscej i tlocznej naley dokrca tylko rcznie.
Przylczenie wa od strony sscej [ rys. I2]:
Powinien zosta przylczony w odporny na podcinienie np: GARDENA armatura ssca do pompy z zaworem zwrotnym,
изкуство. 1411 / 1418 / 1412 lub GARDENA w do studni abisyskiej, арт. 1729 г.
Od strony sscej nie naley uywa szybkozlczek!
v Polczy wa sscego 5 z przylczem od strony sscej 6
помпозен.
We ssce 5 bez przylcza gwintowanego naley polczy z przylczem od strony sscej za pomoc zlczki (np. art. 1723 / 1724) 4 i szczelnie
przykrci. Aby skróci czas ponownego zasysania, zalecamy zastosowanie wa sscego z zaworem zwrotnym, który zapobiega samoczynnemu oprónianiu si wa sscego po wylczeniu zestawu hydroforowego. Przy wysokociach zasysania powyej 4 m naley dodatkowo przymoco-
wa w sscy 5 (np. przywiza do drewnianego palika). W ten sposób
pompa zostaje uwolniona od ciaru wa sscego.
W przypadku drobnych zanieczyszcze zaleca si oprócz wbudowanego filtra zastosowa dodatkowy filtra do pompy GARDENA, арт. 1730/1731.
Przylczenie wa od strony tlocznej [ rys. I3]:
Wskazówka: Od strony tlocznej naley uywa GARDENA wy odpornych na cinienie, Ø 19 mm (3/4″), przy wykorzystaniu szybkozlcza mosinego z gwintem wewntrznym 33,3 mm (G1) GARDENA, арт. 7109 i zlczki mosinej do wy cinieniowych i sscych 19 mm (3/4″) GARDENA, арт. 7120 jak równie opaski zaciskowej GARDENA, арт. 7192. W adnym wypadku nie naley uywa wy sscych.
v W cinieniowy 7 przylczy do przylcza znajdujcego si na stronie tlocznej 8.
v Wskazówka: W przypadku uycia stalych przewodów rurowych naley je poprowadzi ukonie do góry, aby woda od strony tlocznej mogla splywa z powrotem do pompy.
3. ОБСЛУГА
Uruchomienie zestawu hydroforowego [ rys. O1 / O2 / O3]:
NIEBEZPIECZESTWO! Ryzyko poraenia prdem elektricznym! v Przed napelnieniem naley wycign wtyczk z gniazdka. УВАГА! Praca pompy na sucho! v Przed kadym uruchomieniem naley napelni pomp pompo wan ciecz a do przepelnienia (ok. 2 3 l), aby zapobiec pracy pompy na sucho.
1. Rcznie odkrci pokryw 0 komory filtrujcej. 2. Pokrtlo q przekrci na pozycj FILL.
Wbudowany zawór zwrotny zostaje otwarty.
3. Otworzy zawór odpowietrzajcy w.
4. Otworzy ewentualnie obecne zawory w przewodzie tlocznym (podlczone urzdzenia, blokada wyplywu, и т.н.) i opróni w cinieniowy z resztek wody, aby podczas zasysania i napelniania pompy moglo wydosta si powietrze.
5. Przez króciec wlewowy e powoli napelni hydrofor pompowan ciecz (ok. 2 3 l) a do przelania si wody na odpowietrzeniu w.
6. Ponownie przykrci rcznie pokryw 0 komory filtrujcej do oporu. 7. Zamkn zawór odpowietrzajcy wi przekrci pokrtlo q na
pozycj БЯГАЙ. 8. Wloy wtyczk do gniazdka prdu elektrycznego o napiciu
230 V AC. Увага! Pompa pracuje natychmiast! Po osigniciu maksymalnego cinienia pompa wylcza si automatycznie. Pompa wlcza si ponownie automatycznie, po przekroczeniu minimalnego cinienia, co spowodowane jest odplywem wody.
Podana maksymalna wysoko samozasysania 8 m zostanie tylko osi-
gnita, jeli pompa zostala napelniona, poprzez króciec wlewowy e, a

do przelania iw cinieniowy podczas samozasysania byl skierowany maksymalnie do góry, tak, eby przez w cinieniowy nie mogla wycieka woda z pompy. Jeeli w sscy z zaworem zwrotnym jest napelniony, w cinieniowy nie musi by skierowany do góry.
Wlcznik ECO [ рис. O4 ]: Aby móc oszczdza energi (do 15%), mona, zalenie od sytuacji, ustawi cinienie wylczajce pompy bezstopniowo midzy ECO a MAX. (Rónica cinie midzy ECO и MAX wynosi ok. 1 bar).
v Ustawi pokrtlo ECO rw danej pozycji.
Wskazówka w przypadku uycia zraszaczy: Zalenie od natenia przeplywu zraszacza moe pod wplywem automatycznego wlczania i wylczania pompy doj do nierównomiernego zraszania.
4. PRZECHOWYWANIE
Unieruchomienie [ рис. S1 / O1]:
W przypadku niebezpieczestwa wystpienia mrozu naley opróni zestaw hydroforowy i umieci go w zabezpieczonym przed mrozem miejscu. Produkt przechowywa poza zasigiem dzieci.
1. Wycign wtyczk pompy z gniazdka prdu elektrycznego.
2. Przekrci pokrtlo q na pozycj FILL.
3. Otworzy urzdzenia odbiorcze od strony tlocznej.
4. Odkrci zamknicie 9 i spuci wod.
5. Przechowywa hydrofor w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu.
Използване:
(zgodnie z dyrektyw 2012/19/UE)
Produktu nie wolno usuwa razem z normalnymi odpadami komunalnymi. Produkt usuwa zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony rodowiska.
НАМАЛЯВАНЕ! v Produkt naley zutylizowa za porednictwem lokalnego zakladu
utylizacji odpadów.
5. КОНТРОЛ / КОНСЕРВАЦИЯ
NIEBEZPIECZESTWO! Ryzyko poraenia prdem elektricznym! v Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych naley wycign wtyczk z gniazdka.
Czyszczenie filtra sscego [ rys. M1 / O3 / M2]:
1. Przekrci pokrtlo q na pozycj RUN.
2. Ewentualnie zamkn wszystkie zawory od strony sscej.
3. Odkrci pokryw 0 komory filtrujcej. 4. Wycign pionowo филтър z u. 5. Przytrzyma pojemnik z, filtr u obróci w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara A и wyj B (zamknicie bagnetowe).
6. Pojemnik z wyczyci pod biec wod, za filtr u wyczyci np. за
pomoc mikkiej szczotki. 7. Zmontowa филтър w kolejnoci odwrotnej do demontau.
Czyszczenie zaworu zwrotnego [ rys. M3 / O1]:
1. Przekrci pokrtlo q na pozycj FILL.
2. Ewentualnie zamkn wszystkie zawory od strony sscej. 3. Otworzy wszystkie miejsca poboru wody, aby strona tloczna nie
znajdowala si pod cinieniem.
4. Odkrci zamknicie 9 i spuci wod (patrz rozdz.
4. PRZECHOWYWANIE „Unieruchomienie“).
5. Poluzowa rub oi uchwyt p przesun do góry 1 i do tylu 2 wsu-
nw ред.
6. Otworzy pokryw t zaworu zwrotnego (ew. przy uyciu odpowied-
niego narzdzia).
7. Wyj zawór ii wyczyci pod biec wod.
8. Monta odbywa si w odwrotnej kolejnoci. 9. Ponownie uruchomi zestaw hydroforowy (patrz rozdz. 3. OBSLUGA).

6. USUWANIE USTEREK

NIEBEZPIECZESTWO! Ryzyko poraenia prdem elektricznym! v Przed rozpoczciem prac zwizanych z usuwaniem zaklóce wycign wtyczk z gniazdka! Prace przy czciach elektricznych mog by wykonywane tylko przez serwis GARDENA lub autoryzowany punkt serwisowy.

Проблем

Moliwa przyczyna

Postpowanie

Pompa nie zasysa

Pokrtlo nie znajduje si na pozycji RUN.

v Ponownie uruchomi pomp (patrz rozdz. 3. OBSLUGA).

Pompa zasysa powietrze w jednym z polcze po stronie tlocznej.

v Sprawdzi wszystkie polczenia po stronie sscej i zlikwidowa istniejc ewentualnie nieszczelno.

Pompa zostala zalana zbyt mal iloci cieczy.

v Napelni pomp i upewni si, e woda moe splywa z powrotem do przewodu tlocznego (patrz rozdz. 3. OBSLUGA).

Powietrze nie ma ujcia od strony tlocznej, np. z powodu zamknicia wyplywu wody w podlczonych urzdzeniach.

v Otworzy urzdzenia znajdujce si po stronie tlocznej.

Kocówka wa sscego nie znajduje si w wodzie, uszkodzony lub nieszczelny zawór zwrotny na kocu wa sscego, zalamany w sscy, nieszczelne przylcza lub zatkany filtr sscy.

v Sprawdzi caly w sscy od miejsca zasysania do pompy iw przypadku wystpienia nieszczelnoci naley j usun. Zapewni doplyw wody od strony sscej. Е в. wyczyci филтри sscy.

Silnik pompy nie wlcza si lub nagle podczas eksploatacji zatrzymuje si

Wtyczka nie jest wlczona do gniazdka.

v Wloy wtyczk do gniazdka prdu elektricznego (230 V AC).

Brak doplywu prdu.

v Sprawdzi bezpieczniki i elektryczne polczenia wtykowe.

Zadzialal termiczny wylcznik ochronny (gorca obudowa pompy).

v Zadba o wystarczajcy doplyw powietrza i odczeka ok. 15 минути, a pompa ochlodzi si. Wylczy pomp i ponownie uruchomi (patrz rozdz. 3. OBSLUGA).

Silnik pompy pracuje, ale Nieszczelno po stronie sscej. v Zlikwidowa nieszczelno.

ilo pompowanej cieczy lub cinienie nagle zmniejszaj si

Zbyt mala ilo wody od strony sscej.

v Zdlawi pomp od strony tlocznej, aby dopasowa wydajno od strony sscej.

Filtr sscy, zawór zwrotny lub v Wyczyci filtr sscy i zawór blokadа wyplywu na kocu wa zwrotny lub blokada wyplywu. sscego s zatkane.

Pompa za czsto wlcza i wylcza si

Wyciek od strony tlocznej.

v Sprawdzi stron tloczn pod ktem wycieków i ew. usun ich przyczyn.

Zbyt niskie cinienie w zbiorniku.

v Uzupelni powietrze w zbiorniku (patrz poniej).

Membrana w zbiorniku jest uszkodzona.

v Skontaktowa si z serwisem GARDENA.

Pokrtlo nie znajduje si w pozycji RUN.

v Przekrci pokrtlo calkowicie w pozycj RUN.

Pompa przed wylczeniem wielokrotnie wlcza si i wylcza

Wahania cinienia zwizane z instalacj.

v Przelcznik ECO obróci nieco w kierunku MAX.

Pompa nie wylcza si po Cinienie wylczajce nie

pobraniu wody

zostalo osignite.

v Pokrtlo ECO ustawi w pozycji ECO.

Uzupelnienie powietrza w zbiorniku [ rys. T1 ]: Cinienie w zbiorniku musi wynosi ok. 1,0 бара.
W celu uzupelnienia powietrza konieczna jest sprarka powietrza / pompka do kól z wskanikiem cinienia (manometrem).
1. Odkrci wieczko ochronne a.
2. Otworzy wszystkie miejsca poboru wody, aby strona tloczna nie znajdowala si pod cinieniem.
3. Sprark powietrza/pompk do kól wloy na goesyl zbiornika s
i tak dlugo dopompowywa powietrze, dopóki wskanik cinienia na sprarce powietrza / pompce nie wskazuje 1,0 bar.
4. Przykrci ponownie wieczko ochronne a.

WSKAZÓWKA: w przypadku wystpienia innych usterek prosimy o kontakt s userwisem GARDENA. Naprawy mog by wykonywane tylko przez punkty serwisowe firmy GARDENA или przez autoryzowanych przedstawicieli firmy GARDENA.

7. АКЦЕСОРИЯ

Ние ssce GARDENA

Отпорни на заламване и подчиняване, достпне алтернативни с двойни дъгочии или редици 19 mm (3/4″), 25 mm (1″) или 32 mm (5/4″), без арматура przylczeniowej albo w gotowych odcinkach, арт. 1411 / 1418, konfekcjonowanych z armatur przylczeniow.

Armatura do wa sscego Do hermetycznego podlczenia wy

GARDENA

w dowolnych dlugociach.

изкуство. 1723 / 1724 г

Filtr sscy GARDENA z zaworem zwrotnym

Do montau do wy sscych sprzedawanych art. 1726 / 1727 на метрия (o dowolnej dlugoci).

Филтър wstpny GARDENA

Szczególnie polecany przy tloczeniu zapiaszczonej wody.

изкуство. 1730 / 1731 г

W sscy GARDENA до студни абисийски

Do hermetycznego podlczenia pompy do studni abisyskich albo stalych przewodów rurowych. Дълго 0,5м. Z obustronnym gwintem wewntrznym 33,3 mm (G 1″).

изкуство. 1729

Osadzone sprynowo nóki GARDENA (4 x)

Osadzone sprynowo nóki gwarantujce spokojn, pozbawion wibracji prac. Dostpne jako wyposaenie dodatkowe poprzez serwis GARDENA.

изкуство. 1753-00.901.00

· Produkt byl uywany zgodnie z przeznaczeniem okrelonym w zaleceniach zamieszczonych w instrukcji obslugi,
· Nie byly podejmowane próby naprawy produktu przez nabywc ani osob trzeci.
Niniejsza gwarancja producenta nie ma wplywu na roszczenia gwarancyjne wobec dealera / sprzedawcy.
W przypadku wystpienia problemów z tym produktem prosimy o kontaktowanie si z naszym dzialem obslugi klienta lub wysla wadliwy produkt wraz s krótkim opisem usterki do firmy GARDENA Manufacturing GmbH. Naley odpowiednio pokry wszelkie koszty zwizane z wysylk i stosowa si do wlaciwych wytycznych dotyczcych przesylek pocztowych i opakowa. Do reklamacji naley dolczy kopi dowodu zakupu.
Czci eksploatacyjne: Czci zuywalne takie jak wirnik i filtr nie podlegaj gwarancji.

8. DANE TECHNICZNE

Zestaw hydroforowy

Jednostka Warto (арт. 1753)

Napicie sieciowe / Czstotliwo

V / Hz (AC) 230 / 50

Номинална мощност

650

Kabel przylczeniowy

1,5 H05RN-F

Max wydajno

л / ч

2800

Max cinienie / Max wysoko tloczenia

бар / м

4,0 / 40

Max wysoko zasysania m

Cinienie wlczajce

бар

1,5 0,1 ±

Cinienie wylczajce еко / макс.

бар

2,2 / 3,2

Dopuszczalne cinienie wewntrzne (strona tloczna)

бар

Waga

13,6

Wymiary (dl x sz x wys) [ rys. TD1 ]

45 х 29 х 62

Poziom mocy

akustycznej zmierzony /

gLwWAa1)r:antowany

Niebezpieczestwo

k 1) WA

dB (A)

Metoda pomiarowa zgodnie z: 1) RL 2000/14/EG

79 / 80 2,2

WSKAZÓWKA: podana warto emisji drga zostala zmierzona zgodnie ze znormalizowan metod kontroli i moe by stosowana do porównywania elektronarzdzia z innymi narzdziami tego typu. Moe by take stosowana do wstpnej oceny ekspozycji. Warto emisji drga moe róni si podczas rzeczywistego uytkowania elektronarzdzia.

9. SERWIS / GWARANCJA
Serwis: Prosimy skorzysta z adres zamieszczonego na odwrotnej stronie.
Gwarancja: W przypadku reklamacji klient nie zostanie obciony adnymi oplatami za wiadczone uslugi. Фирма GARDENA Manufacturing GmbH предлага двулетни гаранции (обоизуйц от дата закупуване) на всеки продукт. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie powane wady produktu, które mona uzna za spowodowane przez usterki materialowe lub produkcyjne. Gwarancja jest realizowana poprzez dostarczenie w pelni funkcjonalnego produktu zamiennego lub napraw wadliwego produktu wyslanego nam nieodplatnie przez klienta; zastrzegamy sobie prawo do wyboru jednej z dwóch powyszych opcji. Ако клиентът може да използва тази услуга, муз от spelnione ponisze warunki:

Pumpen-Kennlinien Характеристики на ефективността Courbes de performance Prestatiegrafiek Kapacitetskurva Ydelses karakteristika Pumpun ominaiskäyrä Pumpekarakteristikk Curva di rendimento Curva característica de la bomba Características de performance Charakterystyka pompy Szivattyú-jelleggörbe Charakteristika cerpadla Charakteristiky cerpadla Karakteristika crpal ka Obilezja pumpe Характеристика на помпата Характерна пищност Pompa karakter erisi Fuqia e pompës Pumba karakteristik Siurblio charakteristin kreiv Ska raksturlkne

бар

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 l/h

DE EUKonformitätserklärung
Der Unterzeichner, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Schweden, bescheinigt hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks die harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für be Sichersonführen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere Genehmigung verändert werden.
EN Декларация за съответствие на ЕО
Долуподписаната, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Швеция, с настоящото удостоверява, че при напускане на нашата фабрика, единиците, посочени по-долу, са в съответствие с хармонизираните насоки на ЕС, стандартите на ЕС за безопасност и стандартите за специфични продукти. Този сертификат става невалиден, ако модулите бъдат модифицирани без нашето одобрение.
FR Декларация за съответствие на CE
Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suède, déclare qu'à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européncéens augérés de européncéens augérés de europénés augérérés de europénés autérères sont applicables dans le cadre de l'Union européenne. Toute modification appportée à cet appareil sans notre accord annule la validité de ce certificat.
NL EGconformiteitsverklaring
De ondergetekende, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zweden, verklaart hierbij dat de producten die hieronder staan vermeld, wanneer ze onze fabriek verlaten, in overeenstemming zijn met de geharmoniseermeneenkeen de geharmoniseermeneenkeenerse, EU-peclijnno standard Това удостоверение е валидно за всички продукти, които трябва да бъдат открити.
SV EGförsäkran om överensstämmelse
Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, intygar härmed att nedan nämnda products, när de lämnar vår fabrik, överensstämmer между EU:s riktlinjer, EU:s säkerhetsstandards standarder orch. Detta intyg skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt godkännande.
DA EUoverensstemmelseserklæring
Undertegnede, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige erklærer hermed, at nedenfor anførte enheder er i overenstemmelse med de harmoniserede EUretningslinjer, EU-стандарт за sikkerhed и produktspecifikke de standarder, fakternår Denne erklæring ugyldiggøres, hvis enhederne ændres uden vores godkendelse.
FI EYvaatimustenmukaisuusvakuutus
Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Ruotsi, vakuuttaa täten, että alla mainitut laitteet ovat tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-säännösten, EU:n turvastandardien и tuotekohta mukaisten. Tämä vakuutus mitätöityy, jos laitteita muokataan ilman hyväksyntäämme.
IT Dichiarazione di conformità CE
La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svezia, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza specific di sicurezza standard UE. Qualunque modifica appportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.
ES Декларация за съответствие CE
El abajo firmante, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suecia, certifica por la presente que, cuando salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación cumplen las normas de armonización de las normas de armonización de la presente que, las unidades indicadas a continuación cumplen las normas de armonización de la presente que, las unidades indicadas a continuación cumplen las normas de armonización de las normas de lasronization de la UE, las unidades indicadas a continuación cumplen las normas de armonización de la presente que norma del producto. Това удостоверение е валидно за промяната на униформата в нова авторизация.
PT Декларация за съответствие CE
O abaixo-assinado, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suécia, certifica por este meio que, ao sair da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em conformidade com as diretrizes, uniformizadas padríçedos da specões da unidades indicadas acima estão em conformidade com as diretrizes, uniformizadas padríspecões da unidades padrízadíspecões da unidades indicadas acima estão em conformidade направи произведение. Това сертификат deixa de ser válido se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.
PL Deklaracja zgodnoci WE
Niej podpisany przedstawiciel firmy Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Szwecja, niniejszym owiadcza, e podane poniej wyroby opuszczajce fabryk s zgodne ze zharmonizowanymimi normami UE orazcy zharmonizowanymi obowi normami и UE orazcy zharmonizowanymi obowi normami и UE orazcy zharmonizowanymi obowi normami. Modyfikacja wyrobów bez naszej zgody powoduje uniewanienie niniejszego certyfikatu.

HU EK megfelelségi nyilatkozat
Alulírott Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Швеция ezzel tanúsítja, hogy az alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfeleltek a harmonizált uniós elírásoknak és biztonsági és termékspecifikus szabványoknak. Ez a tanúsítvány érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.
CS Prohlásení o обути ES
Níze uvedená spolecnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svédsko, tímto potvrzuje, ze pi opustní nasí továrny jsou jednotky uvedené níze v souladu s harmonizovanými pokyny EU, standardy EU ohledný standardi bezpecmi. Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud dojde k úprav jednotek bez naseho schválení.
SK EÚ vyhlásenie o zhode
Dolu podpísaná spolocnos Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svédsko týmto osvedcuje, ze nizsie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerneniami EÚ, normami EÚ в областта на безопасността и специфичния случай с норми за производство на продукти в областта на безопасността и специфичните норми на продукта. Toto osvedcenie stráca platnos, ak boli jednotky zmenené bez násho súhlasu.
EL
, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, , , , , . .
SL Изява ES o съхранение
Spodaj podpisana, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svedska, s to izjavo potrjuje, че е по-долу посочените единици за изход от товарни складове със съгласувани насоки на ЕС, стандарти на ЕС за сигурност и стандарти, специфични за продукта. Изява става неизвестна в примера за неодобрени промени еноте.
HR Изява за съгласие EZ
Низе подписана Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svedska, това е потвърждение, както в продължението на посочените части при напускане на tvornice bile в съответствие със стандартите за сигурност на ЕС, ЕС и специфичните стандарти за производството. Тази сертификация се предоставя, ако се единици изменят без одобрение.
RO Декларация за съответствие CE
Subscrisa, Husqvarna AB, 561 82 Husqvarna, Suedia, certific prin prezenta c, la momentul ieirii din fabrica noastr, unitile посочете mai jos sunt în в съответствие с директивата UE armonizate, cu standardelecu UE standarde de specifice sigurane a production Prezentul certificat devine nul dac unitile sunt modificate fr aprobarea noastr.
BG
, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, , , , -, , . , .
ET EÜ vasstavusdeklaratsioon
Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Rootsi, kinnitab käesolevaga, et tehasest väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL-i suunistele, EL-i ohutusstandarditele и totele standarditele eriomastele Вижте vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie heakskiiduta.
LT EB atitikties декларация
Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, garantuoja, kad is gamyklos siunciami toliau nurodyti renginiai atitinka suderintus EB reikalavimus, EB saugos ir konkretaus gaminio standardus. Pakeitus gamin be ms patvirtinimo, nutraukiamas sio sertifikato galiojimas.
LV EK atbilstbas deklarcija
Uzmums Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zviedrija, ar parakstu apliecina, ka tlk mints vienbas, pametot rpncu, atbilst saskaotajm ES vadlnijm, ES drosbas standartiem un izstrdjumam specificskajiem standartiem. Sis sertifikts tiek anults, ja ss vienbas tiek modifictas bez msu apstiprinjuma.

Produktbezeichnung: Описание на продукта: Наименование на продукта: Наименование на продукта: Наименование на продукта: Наименование на продукта: Съвместимост на продукта: Описание на продукта: Описание на продукта: Описание на продукта: Описание на продукта: Показване на описание продукт:: Описание на продукта: Описание на продукта: Описание на продукта:: Кратко описание: Gaminio aprasas: Изстрадани характеристики:

Тип на продукта: Тип на продукта: Тип на продукта: Тип на продукта: Вид на продукта: Тип на продукта: Туотетипи: Тип на продукта: Тип на продукта: Тип на продукта: Тип на продукта:

Terméktípus: Druh výrobku: Typ produkt:: Вид на продукта: Вид на продукта: Вид на продукта:: Tootetüüp: Gaminio tipas: Produkta veids:

3000/4 еко
EU-Richtlinien: Директиви на ЕС: Директиви CE: EG-richtlijnen: Директива на ЕС: EF-директива: EY-директива: Директива UE: Директива CE: Директива CE: Dyrektywy WE: EK-irányelvek: Pedpisy ES: Smernice EÚ:: Директива на ЕС: Директива на ЕС: Директива CE:: EÜ директиви:

EB директиви: EK директвас:
2014/35/EG 2014/30/EG 2011/65/EG 2000/14/EG 97/23/EG

Hauswasserwerk Pressure Tank Unit Groupe de supression Hydrofoorpump Hydroforpump Husvandværk Painevesiyksikkö Autoclave Estación de Bombeo con Calderín Bomba doméstica Zestaw hydroforowy Házi vízellátó Domací vodárna Domáca vodáre Hisna vodna crpalka Kuni хидрофорска помпа Hidrofor cu rezervor Hüdrofo origa veeautomaat Siurblys su slgio rezervuaru Spiedtvertnes ierce

Artikelnummer: Номер на артикул: Референция: Artikelnummer: Artikelnummer: Artikelnummer: Tuotenumero: Codice articolo: Referencia: Número de referenceência: Numer katalogowy:

Cikkszámok: Objednací císlo: Objednávacie císlo:: Stevilka изделие: Каталожен номер: Артикул на треска:: Артикулен номер: Dalies numeris: Artikula numurs:

1753
Документация на Hinterlegte: GARDENA Technische Dokumentation, M. Kugler 89079 Ulm

Konformitätsbewer tungsverfahren: Nach 2000/14/EG чл. 14 Анханг В

Депозирана документация: Оценка на съответствието

GARDENA Технически

Процедура:

Документация,

съгласно 2000/14/ЕО

М. Куглер 89079 Улм

Член 14 Приложение V

Harmonisierte EN-Normen / Harmonized EN:
EN-60335 1

Schall-Leistungspegel: Ниво на шума: Niveau sonore: Geluidsniveau: Ljudnivå: Støjniveau: Äänitaso: Livello acustico: Nivel de ruido: Nível de ruído: Poziom halasu: Zajszint: Hladina hluku: Hladiny hluku:

gemessen / garantiert измерено / гарантирано mesuré / garanti gemeten / gegarandeerd uppmätt / garanterad målt / garanteret mitattu / taattu misurato / garantito medido / garantizado medido / garantido zmierzony / gwarantowany mért / garantálté nameran / zarucená

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: Година на CE маркировка: Année d'apposition du marquage CE: Installatiejaar van de CE-aanduiding: Märkningsår: CE-Mærkningsår: CE-merkin kiinnitysvuosi: Anno di applicazione della certificazione CE CE: Coloca certifizione CE de marcação pela CE: Rok nadania oznakowania CE: CE-jelzés elhelyezésének éve:

Ulm, den 22.01.2016 Ulm, 22.01.2016 Fait à Ulm, le 22.01.2016 Ulm, 22-01-2016 Ulm, 2016.01.22. Улм, 22.01.2016 г. Улмиса, 22.01.2016 г. Улм, 22.01.2016 г. Улм, 22.01.2016 г. Улм, 22.01.2016 г. Улм, деня 22.01.2016 г. Улм, 22.01.2016 г. Улм, 22.01.2016 г. Улм, да 22.01.2016 г. Улм, 22.01.2016 г. .22.01.2016 Ulm, 22.01.2016 Ulm, dana 22.01.2016 Ulm, 22.01.2016, 22.01.2016 Ulm, 22.01.2016 Ulm, 22.01.2016 Ulme, XNUMX

EN 60335-2-41
: Raven zvocne moci: Razina buke: Nivel de zgomot:: Müratase: Triuksmo lygis: Troksa lmenis:

/ измервана / осигурена мярена / заемчена мсурат / гарант / мьодетуд / гарантеерютуд исматуотас / гарантуоямас мртайс / гарантаис

1753

79 dB (A) / 80 dB (A)

Rok umístní znacky CE: Rok udelenia znacky CE: CE: Leto namestitve CE-oznake: Year dobivanja CE oznaka: Anul de marcare CE: CE-: CE-märgistuse paigaldamise aasta: Metai, kada pazymta CE-zenklu: CE-marjuma uzliksanas gads :

2013

Der Bevollmächtigte Упълномощен представител Le mandataire De gevolmachtigde Auktoriserad представител Autoriseret repræsentant Valtuutettu edustaja Persona delega La persona autorizada O Representatante Pelnomocnik Meghatalmazott Zplnomocnnec Splnomocnený Pooblascenec esvolvavania Persunalna Persundata Volvasteva Persia

Депозиран документ: Техника на документация GARDENA, M. Kugler 89079 Ulm

Procédure d'évaluation de la conformité: Selon 2000/14/CE чл. 14 Приложение V

Райнхард Помпе Вицепрезидент

Deutschland / Германия GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com
Албания COBALT Sh.pk Rr. Siri Kodra 1000 Тирана
Аржентина Husqvarna Argentina SA Av.del Libertador 5954 Piso 11 Torre B (C1428ARP) Буенос Айрес Телефон: (+ 54) 11 5194 5000 info.gardena @ ar.husqvarna.com
Armenia Garden Land Ltd. 61 Tigran Mets 0005 Ереван
Австралия Husqvarna Australia Pty. Ltd. Заключена чанта 5 Централно крайбрежие BC NSW 2252 Телефон: (+ 61) (0) 2 4352 7400 customer.service @ husqvarna.com.au
Австрия / Österreich Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Линц Тел. : (+ 43) 732 77 01 01- 485 service.gardena @ husqvarnagroup.com
Фирмен напредък в Азербайджан a. Ул. Алиев 26A 1052 Баку
Белгия Husqvarna België nv / sa Gardena Division Rue Egide Van Ophem 111 1180 Uccle / Ukkel Тел .: (+ 32) 2 720 92 12 info@gardena.be
Босна / Херцеговина SILK TRADE doo Industrijska zona Bukva bb 74260 Tesanj
Бразилия Husqvarna do Brasil Ltda Av. Франциско Матарацо, 1400 19º andar Сао Пауло SP CEP: 05001-903 Тел: 0800-112252 marketing.br.husqvarna @ husqvarna.com.br
България АГРОЛЕНД . 8 , 13 5 1700 .: (+ 359) 24 66 69 10 info@agroland.eu
Канада / САЩ GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Телефон: (+1) 905 792 93 30 info@gardenacanada.com
Чили Maquinarias Agroforestales Ltda. (Maga Ltda.) Сантяго, Чили Avda. Честъртън # 8355 комуна Лас Кондес Телефон: (+ 56) 2 202 4417 Dalton@maga.cl Пощенски код: 7560330

Китай Husqvarna (Shanghai) Management Co., Ltd.
3F, Benq Square B, No207, Song Hong Rd., Chang Ning District, Шанхай, КНР. 200335 207 B3200335
Колумбия Husqvarna Colombia SA Calle 18 No. 68 D-31, zona Industrial de Montevideo Bogotá, Cundinamarca Тел. 571 2922700 вътр. 105 jairo.salazar@ husqvarna.com.co
Коста Рика Compania Exim Euroiberoamericana SA Los Colegios, Моравия, 200 метростанции al Sur del Colegio Saint Francis San José Телефон: (+ 506) 297 68 83 exim_euro@racsa.co.cr
Хърватия Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Тел. : (+ 43) 732 77 01 01- 485 service.gardena@ husqvarnagroup.com
Кипър Мед Маркетинг 17 Digeni Akrita Ave PO Box 27017 1641 Никозия
Чехия Husqvarna Cesko sro Türkova 2319 / 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatná infolinka: 800 100 425 servis@cz.husqvarna.com
Дания GARDENA DANMARK Lejrvej 19, st. 3500 Værløse Tlf .: (+ 45) 70 26 47 70 husqvarna@husqvarna.dk www.gardena.com /dk
Доминиканска република BOSQUESA, SRL Carretera Santiago Licey Km. 5 ½ Esquina Copal II. Сантяго, Доминиканска република Телефон: (+ 809) 736-0333 joserbosquesa@claro.net.do
Еквадор Husqvarna Ecuador SA Arupos E1-181 y 10 de Agosto Quito, Pichincha Тел. (+ 593) 22800739 francisco.jacome@ husqvarna.com.ec
Естония Husqvarna Eesti OÜ Valdeku 132 EE-11216 Tallinn info@gardena.ee
Финландия Oy Husqvarna Ab Gardena Division Lautatarhankatu 8 B / PL 3 00581 HELSINKI www.gardena.fi
Франция Husqvarna Франция 9/11 Allée des pierres mayettes 92635 Gennevilliers Cedex Франция http: // www.gardena.com / fr N ° AZUR: 0 810 00 78 23 (Prix d'un appel local)

Georgia Transporter LLC 8/57 Beliashvili street 0159 Тбилиси, Грузия Телефон: (+ 995) 322 14 71 71
Великобритания Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@ husqvarna.co.uk
Гърция . . 92 ..104 42 . (+ 30) 210 51 93 100 info@papadopoulos.com.gr
Унгария Husqvarna Magyarország Kft. Езред у. 1- 3 1044 Будапеща Телефон: (+ 36) 1 251- 4161 vevoszolgalat.husqvarna@ husqvarna.hu
Исландия Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Рейкявик ooj@ojk.is
Ирландия Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@ husqvarna.co.uk
Италия Husqvarna Italia SpA Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA (LC) Телефон: (+ 39) 0341.203.111 assistenza.italia@ it.husqvarna.com
Япония KAKUICHI Co. Ltd.
Казахстан ЛАМЕД ООД, ул. Тажибаевой 155/1 050060 Алмати IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Костанай
Корея Kyung Jin Trading CO., LTD. 107-4, SunDuk Bld., YangJae-dong, Seocho-gu, Seoul, (пощенски код: 137-891) Телефон: (+ 82) (0) 2 574-6300
Киргизстан Alye Maki av. Moladaya Guardir J 3 720014 Бишкек
Латвия Husqvarna Latvija SIA Ulbrokas 19A LV-1021 Rga info@gardena.lv
Литва UAB Husqvarna Lietuva Ateities pl. 77C LT-52104 Каунас info@gardena.lt

Люксембург Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Дело Postale No. 12 Люксембург 2010 Телефон: (+ 352) 40 14 01 api@neuberg.lu
Мексико AFOSA Av. Lopez Mateos Sur # 5019 полковник La Calma 45070 Запопан, Халиско Мексико Телефон: (+ 52) 33 3818-3434 icornejo@afosa.com.mx
Молдова Convel SRL 290A Muncesti Str. 2002 Кишинев
Холандия Husqvarna Nederland BV GARDENA Division Postbus 50131 1305 AC ALMERE Телефон: (+ 31) 36 521 00 10 info@gardena.nl
Нет. Антили Jonka Enterprises NV Sta. Rosa Weg 196 PO Box 8200 Кюрасао Телефон: (+ 599) 9 767 66 55 pgm@jonka.com
Нова Зеландия Husqvarna New Zealand Ltd.Пощенска кутия 76-437 Manukau City 2241 Телефон: (+ 64) (0) 9 9202410 support.nz@husqvarna.co.nz
Норвегия Husqvarna Norge AS Gardena Division Trøskenveien 36 1708 Sarpsborg info@gardena.no
Перу Husqvarna Perú SA младши Рамон Каркамо 710 Лима 1 Тел: (+ 51) 1 3 320 400 вътр. 416 юан.remuzgo @ husqvarna.com
Полша Husqvarna Полша Spólka z oo ul. Wysockiego 15 b 03-371 Warszawa Телефон: (+ 48) 22 330 96 00 gardena@husqvarna.com.pl
Португалия Husqvarna Portugal, SA Lagoa - Albarraque 2635 - 595 Rio de Mouro Тел .: (+ 351) 21 922 85 30 Факс: (+ 351) 21 922 85 36 info@gardena.pt
Румъния Madex International Srl Soseaua Odaii 117 - 123, RO 013603 Bucureti, S 1 Телефон: (+ 40) 21 352.76.03 madex@ines.ro
Русия / ,, ” 141400, ., . , , 39, .6 ,, “, 02_04 http: //www.gardena.ru
Сърбия Domel doo Autoput za Novi Sad bb 11273 Белград Телефон: (+381) 1 18 48 88 12 miroslav.jejina@domel.rs

Сингапур Hy- Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin # 02-08 Тат Ан Сграда Сингапур 577185 Телефон: (+ 65) 6253 2277 shiying@hyray.com.sg
Словашката република Husqvarna Cesko sro Türkova 2319 / 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatná infolinka: 800 154 044 servis@sk.husqvarna.com
Словения Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Тел. : (+ 43) 732 77 01 01- 485 service.gardena@ husqvarnagroup.com
Южна Африка Husqvarna Южна Африка (Pty) Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6, Cascades, 3202 Южна Африка Телефон: (+ 27) 33 846 9700 info@gardena.co.za
Испания Husqvarna España SA Calle de Rivas nº 10 28052 Madrid Телефон: (+ 34) 91 708 05 00 atencioncliente@gardena.es
Суринам Agrofix nv Verlengde Hogestraat # 22 Телефон: (+ 597) 472426 agrofix@sr.net Пощенска кутия: 2006 Парамарибо Суринам Южна Америка
Швеция Husqvarna AB Gardena Division S-561 82 Huskvarna gardenaorder@husqvarna.se
Швейцария / Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Телефон: (+ 41) (0) 62 887 37 90 info@gardena.ch
Турция Dost Bahçe Di Ticaret Mümessillik A. Yunus Mah. Адил Сок. No: 3 Ic Kapi No: 1 Kartal 34873 Истанбул Телефон: (+ 90) 216 38 93 939 info@dostbahce.com.tr
Украйна / «». , 34, 204-03022, . . (+38) 044 498 39 02 info@gardena.ua
Уругвай FELI SA Entre Ríos 1083 CP 11800 Монтевидео Уругвай Тел: (+ 598) 22 03 18 44 info@felisa.com.uy
Венецуела Corporación Casa y Jardín CA CA Av. Карони, Едиф. Трезмен, ПБ. Колинас де Бело Монте. 1050 Каракас. Tlf: (+ 58) 212 992 33 22 info@casayjardin.net.ve
01075030-2200..996600.0.048 / 0/2016818 © GGAARRDDEENNAA ManuuffaaccttuurrininggGGmmbbHH D – 8899007700UUlmlm http: ////wwwwww..ggaardrdeenna.ac.ocmom