THETFORD Cooker Triplex 700 Series Ръководство за инсталиране

Това е ръководството за монтаж на котлоните от серията Thetford SOH700, SOH710, SOH750, SOH760 и SOH770. Ръководството е предназначено за квалифицирани монтажници, които ще монтират готварската печка в каравана, campъъъ, лодка или ваканционен дом. Прочетете внимателно информацията и инструкциите и ги следвайте стриктно, за да инсталирате готварската печка безопасно и правилно.

Прочетете също предупрежденията в ръководството за потребителя, преди да тествате готварската печка след инсталиране.

Нашата политика е насочена към непрекъснато развитие и усъвършенстване. Спецификациите и илюстрациите могат да се променят след публикуването.

Този документ е версия SINS2326/0521-V01 на ръководството за инсталиране. Моля посети www.thetford.com за най -новата версия.

Ако уредът не е инсталиран в съответствие с националните и европейските разпоредби, правила и стандарти, това ще анулира гаранцията и може да доведе до наказателно преследване.

Символи

Ключ към символите:

Внимание. Риск от нараняване и/или повреда.
внимание. Важна информация.

Забележка. Допълнителна информация.

Наредби и стандарти

Не модифицирайте този уред, освен ако модификацията не е разрешена и извършена от производителя или негов представител.

Използвайте само оригинални и одобрени части и материали.
Носете правилните лични предпазни средства по време на монтажа. Също така спазвайте приложимите разпоредби за безопасност.

Газовите и електрически уреди трябва да се монтират само от квалифицирани и сертифицирани специалисти.
Уверете се, че типът газ и налягането отговарят на спецификацията на уреда. Можете да намерите спецификацията на значката с данни.

Обърнете специално внимание на действащите разпоредби за вентилация в страната на употреба. Инсталацията трябва да осигурява подходящо подаване на въздух за горене към горелките, безопасно отстраняване на продуктите от горенето и избягване на натрупване на неизгорели газове.
Ако не е възможно да инсталирате уреда в съответствие с тези инструкции, моля, обърнете се към Thetford за допълнителни указания.

За повече информация относно разпоредбите и изискванията за вентилация вижте Позиция и разположение.

Сервизно обслужване

Инсталаторът на продуктите на Thetford е отговорен за правилната инсталация, за да осигури правилната функционалност и изправност на уреда. От гледна точка на възможността за обслужване, това означава, че търговецът или оторизиран сервизен партньор на Thetford трябва да може да премахва и инсталира отново продуктите на Thetford в рамките на времето, което е позволено според списъка на Thetford, като използва стандартни инструменти и оборудване.

Това е за изискване за всякаква гаранция през периода от 3 години след датата на покупка. Изправността на продукта също е включена в одита. В случай на въпроси по този въпрос, моля, свържете се с местния сервизен представител на Thetford, преди да инсталирате продукта.

Преди инсталация

Проверете съдържанието на кутията:

Готварска печка от серията SOH700, SOH710, SOH750, SOH760 или SOH770
Грил тиган

Рафт за фурна
Ръководство на потребителя

Ръководство за инсталиране

Ако нещо липсва от кутията, моля, свържете се с вашия дилър.

Позиция и разположение

Отстранете всички опаковъчни материали от уреда.
Проверете отвора, където ще бъде инсталиран уредът. Местоположението трябва да осигурява:
- Дървени шкафове
- Поддръжка за тегло най-малко 40 кг (за готварската печка и елементите, поставени вътре)
- Заземен електрически контакт
- Минимално разстояние за монтаж за място за монтаж (вижте изображенията по-долу)
Монтирайте дървените летви от двете страни на шкафа.
Плъзнете уреда докрай в отвора

SOH700−710−750: 445mm; SOH760−770: 496mm
10mm
Дървена летва SOH700−710−750: макс. 15х40х330мм; SOH760−770: макс. 14х40х330мм; да се монтира от двете страни на шкафа
17mm
463mm
37mm
493mm
мин. 80mm
мин. 10mm

Уредът трябва да бъде поставен без течение, което може да повлияе на горенето.

Той също така трябва да бъде разположен по начин, който предотвратява натрупването на неизгорял газ.

Този уред може да бъде инсталиран в кухня/кухненска трапезария, но не и в стая с вана или душ. Уредите с LPG не трябва да се монтират под нивото на земята, например в мазе.

Следвайте минималните размери, показани в това ръководство. Всяко отклонение може да доведе до прекомерно повишаване на температурата. Ако минималните размери трябва да бъдат намалени поради ограничения на дизайна, трябва да се извърши тест за повишаване на температурата на всички мебели, монтирани около уреда. Когато минималните размери са намалени, се препоръчва да се монтира незапалим материал.

Околните повърхности трябва да могат да издържат на допустимото повишаване на температурата oG 65ºC над температурата на околната среда, както е посочено в стандарта EN30−1−1 и в съответствие с конструкцията на този уред.

Всички запалими материали като завеси и рафтове трябва да се държат на разстояние от уреда.

Температурата на околните повърхности може да се повиши, ако има други допълнителни устройства освен уреда. Проверете допустимата температура на използваните материали за околните повърхности, за да се уверите, че отговарят на изискванията на EN30−1−1, EN1949, EN1645−1, EN1646−1, EN1647 и EN721.

Фиксирайте уреда на място, като използвате позициите на фиксиращите винтове, разположени от двете страни на предния панел и от двете страни на плота. Уверете се, че уредът е разположен правилно в отвора преди окончателното фиксиране.
Спазвайте минималните разстояния между уреда за готвене и страничните, задните и надвесните части.

мин. 500mm
мин. 500mm

мин. 400mm
мин. 10mm

мин. 200mm
мин. 200mm

Ако не можете да поддържате тези минимални разстояния, защитете с незапалим материал.

При модели със стъклен капак разстоянието от ръба на горелката до задната стена може да бъде намалено до 110 мм.

Осигурете вентилация (A).
Осигурете отвор за разпръскване на газ отвън (B).

За да се осигури правилна работа, инсталацията трябва да позволява свободен обмен на въздух между заграждението и жилищната среда.

Ограниченията при проектирането могат да диктуват допълнителна вентилация в предната част на инсталацията.

Поддържайте условия за разпръскване на неизгорял газ под уреда. Уверете се, че всеки отвор за разпръскване на газ (B) е разположен далеч от горелката на фурната.

За да се осигури правилна работа и да се предотвратят промени във въздушното налягане, засягащи работата на уреда, уредът трябва да бъде вграден в надеждно фиксиран самостоятелен шкаф, който не е свързан с външно вентилирани камери в съседни мебели, освен описания по-горе отвор за разпръскване на газ.

Свързване на газ

Свържете газта към входа за газ Ø 8 mm.
Използвайте само метални газови тръби в съответствие с изискванията на EN1949.

Никога не използвайте гумени тръбички.

Горелките имат фиксирана смес въздух/гориво. Когато използвате пропан, пламъците горят тихо със синьо-зелен цвят и без жълт на върха. При бутана пламъците имат жълти връхчета. Жълтият цвят на пламъците се увеличава леко при нагряване на горелката.

Свързване на електричество

Свържете 12V кабелите за охлаждащи вентилатори и искрово запалване към 12V DC батерия, като използвате подходящи съединители, като спазвате правилния поляритет.

Само двойно гориво:

Модели, оборудвани само със захранващ кабел: Този уред се доставя с кабел с двойна изолация, тип 227 IEC 53, HO5VV-F, който има токов капацитет до 4A. Това трябва да бъде свързано към двуполюсно комутируемо мрежово захранване, с минимално 3 мм разстояние между контактите на всички полюси в съответствие с правилата за окабеляване. Превключвателят трябва да бъде достъпен след монтажа.
Модели, оборудвани с евро щепсел и захранващ кабел: Този уред се доставя с евро щепсел, прикрепен към края на захранващия кабел, за свързване към превключван стенен контакт. Превключваният контакт трябва да бъде достъпен след монтажа.

Ротационен превключвател
Предупреждение lamp

Номера на котлоните
Гореща чиния
Земя (котлон)

Земя (фасция)
Кабел clamp

Този уред трябва да бъде заземен.

Уверете се, че всички електрически кабели са прокарани директно и далеч от този уред и други източници на топлина.

Не позволявайте кабелът или проводниците да висят свободно в долното отделение.

След инсталацията

Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени.

Закрепете предупредителен етикет до уреда, който отговаря на изискванията на EN721, Анекс А.
Фиксирайте предупредителна надпис до отвора за разпръскване на газ с текст: Внимание! При никакви обстоятелства отворът за разпръскване на газ не трябва да бъде запушен.
Тествайте всички газови тръби и връзки и се уверете, че не изтичат

Проверете налягането на газа, когато всички свързани газови уреди се използват едновременно.
Налягането на газа не може да се покачва или да се надига с повече от 2.5 mbar спрямо номиналната стойност.

Технически спецификации

Таблица 1: Спецификации на горелката

	Серия SOH700 & SOH750			Серия SOH760
	Вход на газ		инжектор	Вход на газ		инжектор

	kW	g / час	mm	kW	g / час	mm
Газови горелки	2 х 1.7 1 х 2.4	2 х 130 1 х 173	0.67 0.77	2 х 1.5 1 х 2.4	2 х 108 1 х 173	0.61 0.77
Горелка за фурна	1.6	115	0.59	1.6	115	0.59
Горелка за скара	1.6	115	0.62	1.6	115	0.62
Обща сума	7.4	548		7	504

	Серия SOH710			Серия SOH770
	Вход на газ		инжектор	Вход на газ		инжектор

	kW	g / час	mm	kW	g / час	mm
Газови горелки	2 х 1.5	2 х 108	0.61	2 х 1.5 1 х 1.0	2 х 108 1 х 72	0.61 0.52
Горелка за котлони	1 x 800W 230−240V ~ AC 50Hz			1 x 800W 230−240V ~ AC 50Hz
Горелка за фурна	1.6	115	0.59	1.6	115	0.59
Горелка за скара	1.6	115	0.62	1.6	115	0.62
Обща сума	4.6 (газ) 800 W (електрически)	331		5.6 (газ) 800 W (електрически)	403

Таблица 2: Размери и тегло

SOH700 &

Серия SOH750

Серия SOH710

Серия SOH760

Серия SOH770

Размери

468

463

500

468

463

500

468

513

500

468

513

500

Тегло на уреда

21.5kg

23.1kg

23.0kg

24.6kg

Обем на фурната

36L

Искрово запалване

12V DC

Таблица 3: Категория газ

Уред от клас 3
CAT I3 + (28−30/37)	CAT I3 B/P (30)
БУТАН (G30) 28 – 30mbar	БУТАН (G30) 30mbar
ПРОПАН (G31) 37mbar	ПРОПАН (G31) 30mbar

Използвайте само посочения вид газ и налягания.

Обслужване

Цялото обслужване трябва да се извършва от одобрено компетентно лице. Преди започване на каквато и да е сервизна работа, уредът трябва да се остави да се охлади и да бъде изключен както от захранването на газ, така и от електричеството. След всяко обслужване уредът трябва да се проверява за изправност на газ и електрическа безопасност.

За сервиз, моля, свържете се с вашия оторизиран местен сервизен център, като предоставите подробности за модела и серийния номер на значката с данни плюс датата на покупката.

Въпроси / обслужване на клиенти

посещение www.thetGord.com.
Свържете се с отдела за обслужване на клиенти Thetford във вашата страна. Вижте адресите на гърба.

Клиент Свържете се с нас

EUROPEAN HEAOOUARTERS Thetford BV Nijverheidsweg 29 PO Box 169 4870 AD Etten-Leur
Нидерландия
T +3 1 Z6 504 22 00
F +3 1 7 6 504 23 00
E info@thetford.eu

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО Thetford Ltd. Unit 6 Brookfields Wag Manvers, Rotherham S63 SDL, Англия
Великобритания
T +44 844 99 7 19 60
F +44 844 99Z 196 1
E infogb@thetford.eu

ГЕРМАНИЯ Thetford GmbH Schallbruch 14 D-42781 Haan
Германия
T + 49 2129 94250
F +49 2129 942525
E infod@thetford.eu

ФРАНЦИЯ Thetford SARL Parc BUROPLUS / Bâtiment 6 18, Boulevard de la Paix 95800 CERGY
Франция
T +33 1 30 37 58 23
F +33 1 30 37 9Z 6Z
E infof@thetford.eu

ИТАЛИЯ Thetford Италия c/o Tecma srI Via FlaminiaLoc. Castel delle Formiche 05030 Otricoli (TR)
Италия
T +39 0Z44 Z0907 1
F +39 0Z44 719833
E infoi@thetford.eu

ИТАЛИЯ Thetford Италия c/o Tecma srI Via Flaminia Loc. Castel delle Formiche 05030 Otricoli (TR)
Италия
T +39 0Z44 Z0907 1
F +39 0Z44 719833
E infoi@thetford.eu

ИСПАНИЯ ANO PORTUGAL Mercé Grau Solá Agente para España q Portugal c/ Castellet, 36 bxs 2° 08800 Vilanova i la Geltrú Barcelona
Испания
Т +34 938 154 389
F не е наличен
E infosp@thetford.eu

SCANDINAVIA Thetford BV Представител 0Pice Scandinavia Hantverkaregatan 32D 521 61 Stenstorp
Швеция
Телефон +46 31 336 35 80
F +46 31 44 85 70
E infos@thetford.eu

АВСТРАЛИЯ Thetford Australia Pty. Ltd. 130-132 Freight Drive Somerton, VIC 3062
Австралия
Т +61 3 9358 0700
E infoaus@thetford.com.au
www.thetford.com.au

КИТАЙ Thetford Китай Rm. 1207, крайбрежна сграда [Източен блок] Haide 3rd Road, Nanshan District Shenzhen, 518054
Китай
T +86 755 862Z 1393
F +86 CSS 862Z 1673
E info@thetford.en
www.thetford.en

® Авторско право 2011-202 1 Thetford BV Всички права запазени.

www.thetford.com

Документи / Ресурси

Готварска печка THETFORD Triplex серия 700 [pdf] Ръководство за инсталиране
Готварска печка Triplex серия 700, готварска печка, готварска печка Triplex серия 700, готварска печка

Въведение