Устройство за евакуация на EMS HoverJack
Ръководство за потребителя

Посетете www.HoverMatt.com за други езици

Справка за символи

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ДИРЕКТИВАТА ЗА МЕДИЦИНСКИ ИЗДЕЛИЯ

Предназначение и предпазни мерки

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
EMS Evacuation HoverJack® Device се използва за повдигане на пациент в легнало положение от пода до леглото или височината на носилката, като се използва HoverTech Air Supply за надуване на всяка от четирите камери. EMS Evacuation HoverJack може също да се използва за евакуиране на пациенти нагоре или надолу в случай на спешност.
ПОКАЗАНИЯ

• Пациенти, които не могат да помогнат при вертикалното си повдигане, например след падане
• Пациенти, чието тегло или обиколка представляват потенциален риск за здравето на болногледачите, отговорни за повдигането или евакуирането на тези пациенти

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

• Пациенти, които претърпяват гръдни, цервикални или лумбални фрактури, които се считат за нестабилни, не трябва да използват EMS Evacuation HoverJack, освен ако не е взето клинично решение от вашето заведение.

НАСТРОЙКИ ЗА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ГРИЖИ

• Болници, заведения за дългосрочни или разширени грижи, услуги за транспорт на пациенти и спешна медицинска помощ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Уверете се, че предпазните ремъци за пациента са закрепени преди преместване. Не се осигурявайте преди инфлацията.
• Преместете EMS Evacuation HoverJack, като използвате транспортните ленти и/или транспортните дръжки, разположени по горния периметър.
• Никога не използвайте ремъци за безопасност на пациента, за да дърпате EMS Evacuation HoverJack, тъй като те могат да се скъсат.
• Когато местите пациент върху напомпания EMS Evacuation HoverJack, бъдете внимателни и се движете бавно.
• Препоръчват се допълнителни болногледачи при преместване или евакуиране на пациент над 300 фунта/136 кг.
• Никога не се опитвайте да преместите пациент върху ненапомпан EMS Evacuation HoverJack.
• Никога не оставяйте пациент без надзор върху напомпан EMS Evacuation HoverJack.
• Използвайте този продукт само по предназначение, както е описано в това ръководство.
• Използвайте само приставки и/или аксесоари, които са разрешени от HoverTech International.
• Използването на това устройство с продукти или аксесоари, които не са разрешени от HoverTech International, може да доведе до нараняване или неизправност на оборудването и може да анулира гаранцията на производителя. HoverTech International няма да носи отговорност за наранявания или щети, причинени поради неправилна употреба на това устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/ВНИМАНИЕ

• За безопасност винаги използвайте минимум трима болногледачи, докато използвате EMS Evacuation HoverJack.
• Направете справка със специфични за продукта ръководства за потребителя за допълнителни инструкции за експлоатация.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
– HOVERTECH INTERNATIONAL AIR SUPPLY

• Не се използва в присъствието на запалими анестетици или в хипербарна камера или кислородна палатка.
• Прокарайте захранващия кабел така, че да го предпазите от опасности.
• Избягвайте блокирането на въздухозаборниците на HoverTech International Air Supply.
• ВНИМАНИЕ: Избягвайте токов удар. Не отваряйте HoverTech International Air Supply.

Идентификация на частта

Идентификация на частта – HT-Air® Air Supply

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: HT-Air не е съвместим с DC захранвания. HT-Air не се използва с количката за батерии HoverJack.

Функции на клавиатурата HT-Air®

РЕГУЛИРУЕМ: За използване с устройства за позициониране с въздушна помощ HoverTech. Има четири различни настройки. Всяко натискане на бутона увеличава въздушното налягане и скоростта на надуване. Зеленият мигащ светодиод ще покаже скоростта на надуване чрез броя на миганията (т.е. две мигания са равни на втората скорост на надуване).
Всички настройки в диапазона ADJUSTABLE са значително по-ниски от настройките HoverMatt и HoverJack. Функцията ADJUSTABLE не трябва да се използва за прехвърляне.
Регулируемата настройка е функция за безопасност, която може да се използва, за да се гарантира, че пациентът е центриран върху устройствата с въздушна помощ HoverTech и постепенно да привикне пациент, който е плах или изпитва болка, както към звука, така и към функционалността на напомпаните устройства.
В ГОТОВНОСТ: Използва се за спиране на надуване/въздушен поток (кехлибарен светодиод показва режим STANDBY).
HOVERMATT 28/34: За използване с 28″ & 34″ HoverMatts и HoverSlings.
HOVERMATT 39/50 & HOVERJACK: За използване с 39″ & 50″ HoverMatts и HoverSlings и 32″ & 39″ HoverJacks.

Въздух Air200G/Air400G

Ако използвате Air200G или Air400G Air Supplies на HoverTech, натиснете сивия бутон в горната част на кутията, за да стартирате въздушен поток. Натиснете отново бутона, за да спрете въздушния поток.
Инструкции за EMS Evacuation HoverJack® устройство за използване като въздушен асансьор за пациенти

1. Поставете устройството EMS Evacuation HoverJack® на пода до пациента, като се уверите, че камерата с клапан #4 е отгоре, а камерата с клапан #1 е срещу пода.
2. Уверете се, че всичките четири клапана за изпускане с червени капачки са затворени плътно.
3. Превъртете пациента върху изпуснатия EMS Evacuation HoverJack и поставете пациента с крака в края на клапана (където е посочено). НЕ закрепвайте предпазните ремъци за пациента, докато не се надуе напълно.
4. Пациентът може да бъде поставен върху EMS Evacuation HoverJack с помощта на системата за въздушен трансфер HoverMatt®. (Вижте ръководството на HoverMatt за инструкции). Ако се използва HoverMatt, уверете се, че HoverMatt и пациентът са правилно центрирани върху EMS Evacuation HoverJack. Винаги изпускайте въздух от HoverMatt преди да надуете EMS Evacuation HoverJack.
   * Забележка: Може да се наложи да използвате плъзгащ се лист/плъзгаща се дъска заедно с HoverMatt, ако се опитвате да преместите пациент върху покрита с килим повърхност
5. Включете захранващия кабел на HoverTech International Air Supply в електрически контакт.
6. Включете подаването на въздух, за да започнете въздушен поток.
7. За да започнете надуване, задръжте маркуча срещу входящия клапан #1 на EMS Evacuation HoverJack.
8. Когато е напълно напомпан, извадете маркуча. Вентилът ще се затвори автоматично, като поддържа камерата напомпана.
9. Осигурете предпазни ремъци за пациента.
   КАМЕРИТЕ ТРЯБВА ДА БЪДАТ НАДУПНИ НАПЪЛНО, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА СТАБИЛНОСТ.
10. Използвайки същия процес, преминете към клапан #2, клапан #3 и клапан #4 в точна последователност или докато EMS Evacuation HoverJack достигне желаната височина.
11. Изключете HoverTech International Air Supply и поставете капачки на входящия клапан, ако желаете.
12. Ако се прехвърляте от EMS Evacuation HoverJack върху съседна повърхност, разкопчайте предпазните ремъци за пациента.
13. Ако е необходимо да спуснете пациента, изпуснете въздух, като отворите най-горния червен вентил за изпускане на въздух #4. Когато камера #4 е напълно изпусната, преместете последователно надолу, за да изпуснете напълно EMS Evacuation HoverJack.
    Внимание: НЕ ОСВОБОЖДАВАЙТЕ НЯКОЛКО КАМЕРИ НАЕДНОВЕК.

Инструкции за EMS устройство за евакуация HoverJack® за използване като устройство за евакуация

1. За да надуете, следвайте стъпки 1-4 от инструкциите за използване като въздушен асансьор за пациенти.
2. Разкопчайте ципа на калъфа за крака и поставете EMS Evacuation HoverJack възможно най-близо до съседна повърхност.
3. Прехвърлете пациента от леглото или носилката върху EMS Evacuation HoverJack.
4. Уверете се, че тялото на пациента е центрирано и закопчайте торбичката за крака с цип.
5. Ако е необходимо, надуйте клина на главата.
6. С помощта на катарамите закрепете предпазните ремъци върху пациента и ги регулирайте, докато се опънат.
7. С помощта на ленти за транспортиране на храна и дръжки, разположени около периметъра на EMS Evacuation HoverJack, издърпайте пациента до най-близкото стълбище и поставете EMS Evacuation HoverJack така, че пациентът да може да бъде свален надолу по стълбите първо с крака.
8. Преди слизане по стълбите, камери 3 и 4 трябва да бъдат напълно изпуснати. За да изпуснете въздух, отворете бавно най-горния червен вентил за изпускане на въздух #4. Когато камера #4 е напълно изпусната, повторете процеса за камера #3. НЕ ОСВОБОЖДАВАЙТЕ НЯКОЛКО КАМЕРИ НАЕДНОВЕК.
9. Затегнете отново предпазните ремъци за пациента след изпускане на въздух от камери #3 и #4, за да сте сигурни, че пациентът е защитен.
10. Лицето, което се грижи за главата, ще контролира евакуацията с помощта на транспортни ремъци за главата. Грижащият се в началната част трябва да е физически по-силен.
    ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ МИНИМУМ ТРИМА ГЛЕДАЧИ (ДВАМА В ГЛАВАТА И ЕДИН В КРАКАТА) ЗА ЕВАКУАЦИЯ НА ПАЦИЕНТА НАДОЛУ).
11. Докато двама болногледачи държат ремъците за транспортиране на главата и дръжката, болногледачът в края на крака ще започне да дърпа пациента надолу по стълбите с каишката за транспортиране на крака. Напоеният с тефлон долен материал ще позволи на EMS Evacuation HoverJack да се плъзга надолу при всеки полет. Ако е необходимо, лицето, което се грижи за крака, може да използва бедрото си, за да закрепи EMS Evacuation HoverJack и да забави спускането. След като сте на нивото на земята, преместете пациента на безопасно място.

УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ПАЦИЕНТЪТ ОСТАВА ЦЕНТРИРАН ВЪРХУ КЪРКА ЗА ЕВАКУАЦИЯ НА EMS И ЧЕ ГЛАВАТА МУ НЕ СЕ ОТВЯДА НАПРЕД И НЕ ОГРАНИЧАВА ДИШАНЕТО ПО ВРЕМЕ НА ЕВАКУАЦИЯ.

Продуктови спецификации/необходими аксесоари

материал:	Материал на горната страна: Найлон Оксфорд/найлон пола: Плат Cordura® Материал на долната страна: Полиестер, импрегниран с Teflon®
Конструкция:	RF-заварени
ширина:	32" (81 см)
Дължина:	72” (183 см)
Височина:	30” (76 см) напомпани [всяка камера 7 1/2” (19 см)]

БЕЗ ЛАТЕКС
Модел #: HJ32EV-2
ОГРАНИЧЕНИЕ НА ТЕГЛОТО:
700 lbs (318 kg) за евакуация по стълбището
1200 фунта (544 кг) за вертикално повдигане
НЕОБХОДИМ АКСЕСОАР:
Модел #: HTAIR1200 (версия за Северна Америка) – 120V~, 60 Hz, 10A
Модел #: HTAIR2300 (Европейска версия) – 230V~, 50 Hz, 6A
Модел #: HTAIR1000 (японска версия) – 100V~, 50/60 Hz, 12.5A
Модел #: HTAIR2356 (корейска версия) – 230V~, 50/60 Hz, 6A
Модел #: Air200G (800 W) (версия за Северна Америка) – 120V~, 60 Hz, 10A
Модел #: Air400G (1100 W) (версия за Северна Америка) – 120V~, 60 Hz, 10A

Почистване и поддръжка

EMS ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ХОВЕРЖАК ЗА ЕВАКУАЦИЯ
Между употребата на пациента EMS Evacuation HoverJack трябва да се избърсва с почистващ разтвор, използван от вашето заведение за дезинфекция на медицинско оборудване. Може да се използва и разтвор на белина 10:1 (10 части вода: една част белина) или дезинфекциращи кърпички. ЗАБЕЛЕЖКА: Почистването с разтвор на белина може да обезцвети тъканта.
Първо отстранете всички видими замърсявания, след това почистете зоната според препоръчаното от производителя на почистващия продукт време на престой и ниво на насищане. Върху засегнатата област може да се използва и нежна четка за почистване, ако е необходимо, за да помогне за проникването в материала на EMS Evacuation HoverJack. Не перете EMS Evacuation HoverJack.
ПРОФИЛАКТИКА
EMS Evacuation HoverJack трябва периодично да се проверява, за да се гарантира следното:

• Всички вентили за дефлация са оборудвани с червена капачка.
• Червените шапки са непокътнати.
• Всички предпазни ремъци за пациента са прикрепени.
• Всички катарами и ципове (ако има такива) са непокътнати и работещи.
• Всички транспортни дръжки и ремъци са прикрепени.
• Всички вентили за надуване са самоуплътняващи се без видими течове.
• Няма пункции и разкъсвания.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ПОДАВАНЕ НА ВЪЗДУХ
Вижте ръководството за подаване на въздух за справка.

Връщане и ремонт

Всички продукти, които се връщат на HoverTech International (HTI), трябва да имат номер на разрешение за върнати стоки (RGA), издаден от компанията. Моля обадете се 800-471-2776 и поискайте член на екипа на RGA, който ще ви издаде RGA номер. Всеки продукт, върнат без RGA номер, ще доведе до забавяне на времето за ремонт.
Върнатите продукти трябва да бъдат изпратени на:
HoverTech International
На вниманието: RGA # __________
4482 Иновационен път
Алънтаун, Пенсилвания 18109
За европейски компании изпращайте върнати продукти на:
На вниманието: RGA #___________
Научна кула Киста
SE-164 51 Киста, Швеция
www.Etac.com
OrderExport@Etac.com

Символи на HoverTech

	CE МАРКИРОВКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ		ЕДИН ПАЦИЕНТ – МНОГОКРАТНА УПОТРЕБА
	ВНИМАНИЕ!		ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ
	ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ	UNI	УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР НА УСТРОЙСТВОТО
MD	МЕДИЦИНСКИ ИЗДЕЛИЯ		ПАЗИ СУХО
	ОГРАНИЧЕНИЕ НА ВЛАЖНОСТТА		ТЕМПЕРАТУРНО ОГРАНИЧЕНИЕ
	УПЪЛНОМОЩЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ		ПРОИЗВОДИТЕЛ
	СЕРИЕН НОМЕР		ПАРТИДЕН НОМЕР
	HoverTech International 4482 Иновационен път Алънтаун, Пенсилвания 18109 www.HoverMatt.com Info@hovermatt.com		CEpartner4U , ESDOORNLAAN 13, 3951DB MAARN, ХОЛАНДИЯ. www.cepartner4u.com

Тези продукти отговарят на стандартите, приложими за продукти от клас 1 в Регламент за медицинските устройства (ЕС) 2017/745 относно медицинските устройства.
ManualSymbols, Rev. A Дата на преработка: 5

В случай на нежелано събитие във връзка с устройството, инцидентите трябва да бъдат докладвани на нашия упълномощен представител, CEPartner4u. CEPartner4u ще препрати информация към производителя. www.HoverMatt.com

4482 Иновационен път
Алънтаун, Пенсилвания 18109
800.471.2776
Факс 610.694.9601
www.HoverMatt.com
Info@HoverMatt.com

Документи / Ресурси

	Устройство за евакуация HoverTech EMS HoverJack [pdf] Ръководство за потребителя Устройство за евакуация на EMS HoverJack, устройство за евакуация HoverJack, устройство HoverJack
	HOVERTECH EMS Evacuation HoverJack [pdf] Ръководство за потребителя EMS Евакуация HoverJack, EMS, Евакуация HoverJack, HoverJack

Референции

• Ръководство за потребителя